1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:41,041 --> 00:00:43,918
- സുപ്രഭാതം, ടീച്ചർ!
- ടീച്ചർ പാം! ടീച്ചർ പാം!
4
00:00:44,002 --> 00:00:45,128
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം!
5
00:00:45,211 --> 00:00:47,756
- അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
6
00:00:47,839 --> 00:00:49,215
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.
7
00:00:49,299 --> 00:00:53,762
ക്ലാസ്, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ പരിപാടിക്ക് ഞങ്ങളുടെ നൃത്തം,
8
00:00:53,845 --> 00:00:56,473
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ്മേറ്റ് ആയിരിക്കും.
9
00:00:56,556 --> 00:01:00,351
അതിനാൽ, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും,
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മിനിറ്റ് നൃത്തം ചെയ്യും.
10
00:01:00,435 --> 00:01:02,479
ജോൺ, നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി മേരിയാണ്.
11
00:01:05,023 --> 00:01:06,024
പുഞ്ചിരിക്കൂ!
12
00:01:07,525 --> 00:01:10,487
- ആ പുഞ്ചിരി എന്നെ കാണിക്കൂ!
- ജോൺ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്.
13
00:01:10,570 --> 00:01:12,572
അവൻ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ പോലും,
14
00:01:12,655 --> 00:01:14,657
അവനെ എങ്ങനെ ചിരിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
15
00:01:16,367 --> 00:01:18,870
എനിക്കറിയില്ല
ജോണിൽ എനിക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം.
16
00:01:18,953 --> 00:01:21,247
എന്നാൽ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു,
17
00:01:21,331 --> 00:01:23,833
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ അറിയുന്നു.
18
00:01:24,417 --> 00:01:26,753
ജോൺ അധികം ചിരിക്കാറില്ല
19
00:01:26,836 --> 00:01:28,463
കാരണം അവൻ ഏകാന്തനാണ്.
20
00:01:28,546 --> 00:01:32,592
അതിനാൽ, ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു
എല്ലാ ദിവസവും അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.
21
00:01:32,675 --> 00:01:33,927
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
22
00:01:35,428 --> 00:01:36,304
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
23
00:01:44,145 --> 00:01:46,189
നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തിയാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
24
00:01:46,981 --> 00:01:48,441
സ്വർഗത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
25
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
അത് തീർച്ചയായും യാഥാർത്ഥ്യമാകുമോ?
26
00:01:51,736 --> 00:01:53,321
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
27
00:01:53,404 --> 00:01:55,365
കാരണം നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്.
28
00:01:56,032 --> 00:01:57,367
ഇതുപോലെ തന്നെ.
29
00:01:58,159 --> 00:02:00,078
നമുക്കത് പരീക്ഷിച്ചാലോ?
30
00:02:05,083 --> 00:02:06,709
ഇതാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.
31
00:02:11,548 --> 00:02:15,426
- ജോൺ?
- എല്ലാ ദിവസവും എന്നെന്നേക്കുമായി.
32
00:02:15,510 --> 00:02:17,595
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
33
00:02:18,763 --> 00:02:20,056
മേരി, നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
34
00:02:22,392 --> 00:02:24,185
അതെ!
35
00:02:24,269 --> 00:02:26,229
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.
36
00:02:28,273 --> 00:02:31,776
അവസാനം, നമ്മുടെ അവസാനം വരെ ഇത് നമ്മളാണ്.
37
00:02:37,949 --> 00:02:41,953
ഞാൻ ജോണിനൊപ്പം ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
38
00:02:42,036 --> 00:02:47,000
അവൻ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെയും പരിപാലിക്കുന്നു.
39
00:02:48,835 --> 00:02:51,421
അതെ.
40
00:02:51,504 --> 00:02:52,839
നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ?
41
00:02:52,922 --> 00:02:54,257
ഓ, മേരി ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
42
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
അവൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
43
00:02:55,592 --> 00:02:56,885
- അതെ, അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
- നന്ദി.
44
00:02:56,968 --> 00:02:58,678
എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
45
00:02:59,429 --> 00:03:02,515
അവരിൽ ഒരാൾ
ജോണിനൊപ്പം ഒരു കുടുംബം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്.
46
00:03:09,105 --> 00:03:10,231
ഇവിടെ വരൂ.
47
00:03:11,816 --> 00:03:16,821
കാരണം എനിക്കറിയാം, എന്നെങ്കിലും,
അവൻ ഒരു നല്ല പിതാവായിരിക്കും.
48
00:03:16,905 --> 00:03:18,698
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ വിശുദ്ധ ജനത്തിലേക്ക്.
49
00:03:20,617 --> 00:03:24,412
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമല്ല
അത് എപ്പോഴും സന്തോഷകരവുമല്ല.
50
00:03:24,495 --> 00:03:26,372
- പുഞ്ചിരിക്കൂ.
- പുഞ്ചിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
51
00:03:26,456 --> 00:03:29,125
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
കടുത്ത തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക
52
00:03:29,208 --> 00:03:32,795
ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുക.
53
00:03:33,963 --> 00:03:37,967
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം,
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
54
00:03:40,303 --> 00:03:42,305
നിങ്ങളുടെ നേർച്ചകൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
55
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
ബഹു.
56
00:03:43,681 --> 00:03:45,516
ഹണി, ഞങ്ങൾ ഇത് എവിടെ വയ്ക്കണം?
57
00:03:45,600 --> 00:03:47,268
- നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.
- അല്ലേ?
58
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
ധനികർക്ക്, ദരിദ്രർക്ക്.
59
00:03:48,770 --> 00:03:50,605
ശരി, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
60
00:03:50,688 --> 00:03:52,982
അച്ഛാ! നോക്കൂ, ഇത് മുത്തച്ഛനാണ്!
61
00:03:53,066 --> 00:03:54,067
അവനെ വിടുക!
62
00:03:54,859 --> 00:03:55,818
പാ…
63
00:03:56,527 --> 00:03:57,737
ഓസ്റ്റിൻ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.
64
00:03:57,820 --> 00:04:00,949
ദിവസങ്ങളിൽ അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ
അവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
65
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചത്?
66
00:04:03,451 --> 00:04:04,535
ജോൺ, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...
67
00:04:04,619 --> 00:04:08,331
എല്ലാ ആളുകളിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തത് നന്നായി!
68
00:04:08,414 --> 00:04:09,249
- ജോൺ!
- ശപിക്കുക!
69
00:04:11,501 --> 00:04:15,421
ദിവസങ്ങളിൽ അവനെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കാൻ
അവൻ സ്നേഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
70
00:04:25,431 --> 00:04:27,934
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പുഞ്ചിരി!
71
00:04:28,017 --> 00:04:28,893
കാത്തിരിക്കൂ.
72
00:04:28,977 --> 00:04:30,353
ഒന്നു കൂടി ചെയ്യാം.
73
00:04:30,436 --> 00:04:31,854
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
74
00:04:31,938 --> 00:04:35,149
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം. വരിക!
75
00:04:35,233 --> 00:04:37,235
വരിക!
76
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കും...
77
00:04:38,611 --> 00:04:39,529
ശരി. പുഞ്ചിരിക്കൂ!
78
00:04:39,612 --> 00:04:42,532
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പുഞ്ചിരി!
- ഈ ജീവിതത്തിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ...
79
00:04:42,615 --> 00:04:45,410
- പുഞ്ചിരിക്കൂ!
- നമ്മുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ...
80
00:04:45,493 --> 00:04:47,745
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?
81
00:05:38,337 --> 00:05:39,714
രാവിലെ!
82
00:05:40,965 --> 00:05:42,967
അതെ. അതെ, ഹന്നാ.
നേരിട്ട്.
83
00:05:46,888 --> 00:05:48,973
സുപ്രഭാതം, ജോൺ.
84
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
ദയവായി ഇത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക.
85
00:05:51,559 --> 00:05:52,393
ശരി.
86
00:05:53,019 --> 00:05:54,479
നിംഗ്നിംഗ് എവിടെയാണ്?
87
00:05:55,188 --> 00:05:57,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിംഗ്നിങ്ങിനെ തിരയുന്നത്?
88
00:05:57,523 --> 00:05:58,941
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയാത്തത്,
89
00:05:59,025 --> 00:06:02,278
"നന്ദി, പ്രിയേ,
എൻ്റെ മനോഹരമായ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്."
90
00:06:02,904 --> 00:06:04,155
നിംഗ്നിംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്,
91
00:06:04,238 --> 00:06:08,076
എന്നാൽ ഞാൻ നിനക്കു ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും.
92
00:06:08,159 --> 00:06:11,079
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
93
00:06:16,834 --> 00:06:18,086
ഹലോ?
94
00:06:18,169 --> 00:06:20,671
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ?
95
00:06:20,755 --> 00:06:21,631
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
96
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
97
00:06:23,508 --> 00:06:25,718
വിവിയനല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും!
98
00:06:25,802 --> 00:06:27,845
അതൊരു ലളിതമായ നിർദ്ദേശമാണ്!
99
00:06:27,929 --> 00:06:29,097
തിരിച്ചെടുക്കൂ!
100
00:06:29,180 --> 00:06:30,014
കാത്തിരിക്കൂ.
101
00:06:30,098 --> 00:06:31,432
ഓസ്! ഓസ്, ദയവായി!
102
00:06:31,516 --> 00:06:32,892
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.
- അച്ഛൻ ഫോണിൽ!
103
00:06:32,975 --> 00:06:34,936
താഴെ വയ്ക്കുക, ശരി?
104
00:06:35,019 --> 00:06:36,062
- അതെ!
- നമുക്ക് പോകാം.
105
00:06:36,145 --> 00:06:39,273
അവൾക്ക് ആ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാകില്ല!
106
00:06:40,983 --> 00:06:42,110
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
107
00:06:42,193 --> 00:06:43,027
നന്ദി!
108
00:06:52,328 --> 00:06:53,412
അച്ഛനോ?
109
00:06:53,496 --> 00:06:54,580
അതെ?
110
00:06:54,664 --> 00:06:58,709
നാളെ നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളുടെയും അധ്യാപകരുടെയും ദിനമാണ്.
111
00:06:59,836 --> 00:07:01,921
- Mm-hm.
- അച്ഛാ, ദയവായി വരൂ.
112
00:07:02,004 --> 00:07:03,131
- Mm-hm.
- അതെ?
113
00:07:05,174 --> 00:07:07,135
അച്ഛാ, ഞാനാണ് നാടകം എഴുതിയത്.
114
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
ഞാനും പിയാനോ വായിക്കും!
115
00:07:08,302 --> 00:07:09,345
ഞാനാണ് താരം!
116
00:07:10,888 --> 00:07:11,931
നോക്കൂ!
117
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
അച്ഛാ, ദയവായി വരൂ!
118
00:07:16,185 --> 00:07:17,103
വൈകരുത്.
119
00:07:17,186 --> 00:07:19,272
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങൾ വരുന്നിടത്തോളം വൈകി.
120
00:07:19,355 --> 00:07:20,648
ഞാൻ എപ്പോഴും വരും.
121
00:07:20,731 --> 00:07:23,693
നിങ്ങളുടെ ഫുട്ബോൾ ട്രൈഔട്ടുകളിൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
122
00:07:23,776 --> 00:07:26,320
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നേടിയില്ല
ടീമിലേക്ക്.
123
00:07:26,404 --> 00:07:28,823
എന്നാൽ ഇവിടെ, അച്ഛാ, ഞാനാണ് താരം.
124
00:07:28,906 --> 00:07:29,907
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
125
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
- ബൈ, മകനേ!
- ബൈ, അമ്മ!
126
00:07:34,120 --> 00:07:35,872
പ്രിയേ, നീ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?
127
00:07:35,955 --> 00:07:37,415
ഓ, ശരിയാണ്.
128
00:07:37,498 --> 00:07:38,332
നന്ദി.
129
00:07:47,675 --> 00:07:51,471
നമ്മുടെ ഏഷ്യൻ വിപുലീകരണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കഷണം, റിയാക്ടീവ്.
130
00:07:51,554 --> 00:07:54,807
അനൗദ്യോഗിക റീസെല്ലർമാർ വരുമ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചത്
131
00:07:54,891 --> 00:07:57,477
ഞങ്ങളുടെ വിസ്കിയുടെ ഷിപ്പിംഗ് തുടങ്ങി
132
00:07:57,560 --> 00:07:58,978
മറ്റ് പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്.
133
00:08:00,480 --> 00:08:04,400
- അതിനാൽ സർ ജോൺ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും…
- ക്ഷമിക്കണം.
134
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
ലൂസിയോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
നമുക്ക് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും?
135
00:08:07,904 --> 00:08:12,033
ഇത് വെറും ഡ്യൂപ്ലിക്കേഷനല്ലേ
എൻ്റെ മുമ്പത്തെ നിർദ്ദേശം
136
00:08:12,116 --> 00:08:14,577
കിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ വിപുലീകരണത്തെക്കുറിച്ച്?
137
00:08:14,660 --> 00:08:15,828
ഇല്ല.
138
00:08:15,912 --> 00:08:16,996
വലിയ വ്യത്യാസം.
139
00:08:17,663 --> 00:08:22,877
കാരണം നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ
ഒരു ജപ്പാൻ ലോഞ്ചിൽ നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്നു.
140
00:08:23,377 --> 00:08:26,756
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി കൂടുതൽ പ്രായോഗികമാകുന്നത്
141
00:08:26,839 --> 00:08:30,760
ദക്ഷിണ കൊറിയ, തായ്വാൻ,
ഇന്തോനേഷ്യ, മലേഷ്യ ബ്ലിറ്റ്സ്.
142
00:08:30,843 --> 00:08:33,387
ഇതൊരു ഭീരുത്വം നിറഞ്ഞ സമീപനമല്ലേ?
143
00:08:34,555 --> 00:08:37,600
നമ്മൾ അടിക്കണം
ഏറ്റവും വലിയ വിസ്കി മാർക്കറ്റ്.
144
00:08:37,683 --> 00:08:43,147
നമ്മൾ കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും
വിഡ്ഢിത്തത്തേക്കാൾ ജാഗ്രത.
145
00:08:43,689 --> 00:08:47,235
ഹെർമി, ഞാൻ ബിസിനസ് ദേവ് ഹെഡ് അല്ലേ?
146
00:08:48,694 --> 00:08:50,363
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകാത്തത്?
147
00:08:50,446 --> 00:08:52,949
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി
നിങ്ങളിലൂടെ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന്
148
00:08:53,032 --> 00:08:54,992
നിങ്ങളെ ഈ മീറ്റിംഗിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട്.
149
00:08:55,576 --> 00:08:56,953
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
150
00:09:01,165 --> 00:09:01,999
ക്ഷമിക്കണം.
151
00:09:05,127 --> 00:09:06,546
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
152
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
ഹന്നാ, കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ.
153
00:09:08,714 --> 00:09:10,174
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
154
00:09:10,258 --> 00:09:12,218
വിവിയൻ്റെ ഈഗോയോട് എനിക്ക് അലർജിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
155
00:09:13,928 --> 00:09:15,012
- നന്ദി.
- തമാശ.
156
00:09:15,846 --> 00:09:17,348
നമുക്ക് ഈ യോഗം മാറ്റിവെക്കാം.
157
00:09:24,981 --> 00:09:26,440
ഹൃദയാഘാതം ആണെങ്കിലോ?
158
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
എന്നെയും നിങ്ങളുടെ മകനെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?!
159
00:09:29,026 --> 00:09:30,903
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?
160
00:09:30,987 --> 00:09:35,658
മേരി എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോട് പറയും.
161
00:09:36,909 --> 00:09:39,203
നെഞ്ചെരിച്ചിൽ മാത്രം. ഇട്ടോളൂ.
162
00:09:39,287 --> 00:09:40,997
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവളോട് പറയരുത്.
163
00:09:41,080 --> 00:09:44,458
ഹന്നാ, അടുത്തത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിൽ.
164
00:09:44,542 --> 00:09:45,376
അതെ സർ.
165
00:09:45,459 --> 00:09:48,337
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡാൻസ് റിഹേഴ്സൽ ഉണ്ട്.
166
00:09:48,421 --> 00:09:50,464
സർ ലൂസിയോ അത് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.
167
00:09:50,548 --> 00:09:53,342
ഇല്ല, അത് റദ്ദാക്കുക.
168
00:09:54,093 --> 00:09:55,011
അത് റദ്ദാക്കുക.
169
00:09:55,094 --> 00:09:57,054
റിഹേഴ്സൽ റദ്ദാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
170
00:09:57,138 --> 00:10:02,101
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഉൽപ്പന്ന നമ്പർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
സർ ഹെർമിയുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ!
171
00:10:02,184 --> 00:10:03,603
കാരണം അതിനു ശേഷം,
172
00:10:03,686 --> 00:10:07,064
അവൻ പ്രഖ്യാപിക്കും
173
00:10:07,148 --> 00:10:09,442
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംസാരിച്ചത് പ്രമോഷനെക്കുറിച്ചാണ്.
174
00:10:09,525 --> 00:10:11,986
പ്രമോഷൻ!
175
00:10:12,069 --> 00:10:13,571
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
176
00:10:13,654 --> 00:10:14,989
സർ,
177
00:10:15,072 --> 00:10:17,408
നിങ്ങൾ സർ ഹെർമിയുടെ സ്വർണ്ണ കുട്ടിയാണ്!
178
00:10:17,491 --> 00:10:19,827
നിങ്ങൾ ഒരേ ജനന മാസം പങ്കിടുന്നു
ജാതകവും.
179
00:10:19,910 --> 00:10:22,246
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു മകനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
180
00:10:22,330 --> 00:10:24,081
അവൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു!
181
00:10:24,165 --> 00:10:26,167
അത് ഇതിനകം ബാഗിലുണ്ട്!
182
00:10:26,250 --> 00:10:28,210
കൂടാതെ, സർ,
183
00:10:28,294 --> 00:10:31,297
സർ ഹെർമി വിരമിക്കുന്നു.
184
00:10:32,214 --> 00:10:36,552
അവൻ്റെ മോണ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
185
00:10:36,636 --> 00:10:38,095
അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവർ വീഴുന്നു!
186
00:10:38,179 --> 00:10:39,639
അവൻ അവരെ വലിച്ചെടുക്കണം പോലും!
187
00:10:39,722 --> 00:10:41,307
"ജോൺ."
188
00:10:41,390 --> 00:10:43,017
അവൻ അവ വായിൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
189
00:10:43,601 --> 00:10:44,477
അത് മുറിക്കുക.
190
00:10:44,560 --> 00:10:48,064
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഭൂമിയിലെ അവൻ്റെ സമയം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
191
00:10:48,147 --> 00:10:50,858
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് അപ്പൂപ്പൻ്റെ മണം.
192
00:10:50,941 --> 00:10:53,319
പഴയ ആളുകൾക്ക് മെന്തോൾ പോലെ മണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
193
00:10:53,402 --> 00:10:55,279
അതിനാൽ അവൻ എപ്പോഴും ഒരു പുഷ്പ ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നു,
194
00:10:55,363 --> 00:10:56,947
അതിനാൽ അയാൾക്ക് മുത്തച്ഛൻ്റെ മണം മറയ്ക്കാൻ കഴിയും.
195
00:10:57,031 --> 00:10:58,949
അയാൾക്ക് എയ്സ് വെഞ്ചുറയെപ്പോലെ കാണണം.
196
00:10:59,533 --> 00:11:02,787
ഞാൻ സാധാരണ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എയ്സ് വെഞ്ചുറയാണ്.
197
00:11:02,870 --> 00:11:05,456
കാരണം ഞാൻ ഇത് ധരിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിയാണ്.
198
00:11:09,752 --> 00:11:13,297
- സാർ.
- സർ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
199
00:11:13,381 --> 00:11:16,217
നിങ്ങളുടെ ഈ പുഷ്പ രൂപം എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്!
200
00:11:16,300 --> 00:11:19,929
നിങ്ങൾ ഹവായിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയെ പോലെയാണ്.
201
00:11:20,012 --> 00:11:22,598
സർ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
202
00:11:22,681 --> 00:11:24,683
നിങ്ങളുടെ "സാറിനോട്" സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
203
00:11:24,767 --> 00:11:27,937
അത് ജനങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ
ഞങ്ങൾ പിരിച്ചുവിടും.
204
00:11:28,020 --> 00:11:30,189
ലേ ഓഫ്?
205
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
സാർ, സോർ...
206
00:11:34,026 --> 00:11:35,528
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- സാർ.
207
00:11:35,611 --> 00:11:38,697
സർ. ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
208
00:11:38,781 --> 00:11:41,492
നിങ്ങളുടെ ഹവായിയൻ ലുക്ക് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
209
00:11:42,118 --> 00:11:43,911
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
210
00:11:44,620 --> 00:11:46,622
ആ കേക്ക് മാരകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!
211
00:11:46,705 --> 00:11:49,041
കാരറ്റ് കേക്ക് ആണ്.
212
00:11:49,125 --> 00:11:50,626
ഇപ്പോഴും ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ഓപ്ഷൻ.
213
00:11:50,709 --> 00:11:52,670
ഹെർമിയോട് മരുന്ന് കഴിക്കാൻ പറയുക.
214
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എത്ര മണിക്കാണ്?
215
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
നിന്നെ ഓടിക്കാൻ ഞാൻ വാളിനോട് ആവശ്യപ്പെടാം.
216
00:11:59,260 --> 00:12:00,136
ആവശ്യമില്ല.
217
00:12:00,761 --> 00:12:02,596
ഞാൻ ഒരു സവാരി ബുക്ക് ചെയ്താൽ മതി.
218
00:12:03,431 --> 00:12:08,185
എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്
ഓസ്റ്റിൻ്റെ കളിയുടെ വീഡിയോകളും.
219
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
പ്രിയേ, എനിക്കൊരു നാൽക്കവല തരൂ.
220
00:12:11,730 --> 00:12:13,983
അമ്മേ, അടുത്ത ആഴ്ച ജോണിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
221
00:12:14,066 --> 00:12:15,443
അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
222
00:12:15,526 --> 00:12:18,612
അവൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
223
00:12:18,696 --> 00:12:21,907
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം.
224
00:12:23,033 --> 00:12:24,410
പിന്നെ അമ്മേ, ഉണ്ടാക്കാമോ
225
00:12:24,493 --> 00:12:26,787
കരേ-കരേ ?
226
00:12:26,871 --> 00:12:28,956
ജോൺ നിങ്ങളുടെ പാചകക്കുറിപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
227
00:12:29,039 --> 00:12:31,917
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി അത് പാചകം ചെയ്യാം.
228
00:12:32,001 --> 00:12:33,836
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനമായിരിക്കും.
229
00:12:33,919 --> 00:12:35,254
അവനത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
230
00:12:37,840 --> 00:12:39,425
"ജോൺ, ജോൺ, ജോൺ."
231
00:12:39,508 --> 00:12:40,676
അത് എപ്പോഴും ജോൺ ആണ്.
232
00:12:42,887 --> 00:12:46,932
എവിടെയാണ്
ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള പാചക വിദ്യാർത്ഥി
233
00:12:47,016 --> 00:12:50,603
അന്താരാഷ്ട്ര ഭക്ഷണശാലകൾ എന്ന്
ലഭിക്കാൻ മരിക്കുകയാണോ?
234
00:12:51,228 --> 00:12:52,354
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
235
00:12:53,397 --> 00:12:55,274
അവളോട് പറയൂ, ചിലർക്ക് സമയമായിരിക്കാം,
236
00:12:55,357 --> 00:12:57,526
"മേരി, മേരി, മേരി."
237
00:13:00,070 --> 00:13:03,240
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി നശിപ്പിക്കും.
238
00:13:04,408 --> 00:13:06,410
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
239
00:13:07,453 --> 00:13:09,788
എനിക്ക് ജോണിനോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
240
00:13:09,872 --> 00:13:11,749
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
241
00:13:12,333 --> 00:13:14,210
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
242
00:13:17,379 --> 00:13:20,174
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയുണ്ടോ?
243
00:13:21,592 --> 00:13:25,596
പ്രിയേ, ദയവായി നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
244
00:13:29,266 --> 00:13:30,601
നന്മ, ബോസ് ഹെർമി!
245
00:13:30,684 --> 00:13:33,771
അടുത്ത പ്രകടനം നടത്തുന്നവർ ശരിക്കും തയ്യാറായി വന്നു.
246
00:13:33,854 --> 00:13:38,400
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷ ദേശീയ വിൽപ്പനയും
സർ ജോൺ ലാമിറോ ന്യൂനെസിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ
247
00:13:38,484 --> 00:13:41,946
ഈ നട്ടെല്ല് ഉണർത്തുന്ന നൃത്ത പ്രകടനത്തിൽ!
248
00:13:42,029 --> 00:13:43,364
ഹൂ!
249
00:13:48,202 --> 00:13:49,328
ബോസ്, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!
250
00:13:49,411 --> 00:13:51,539
പോകൂ, സർ ജോൺ! ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ!
251
00:14:02,007 --> 00:14:04,176
പോകൂ, സർ ജോൺ! ഊർജ്ജം!
252
00:14:06,095 --> 00:14:07,846
സർ, കൂടുതൽ ഊർജ്ജം!
253
00:14:07,930 --> 00:14:08,973
നമുക്ക് പോകാം!
254
00:14:11,225 --> 00:14:12,685
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
255
00:14:18,607 --> 00:14:19,441
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
256
00:14:20,609 --> 00:14:22,778
ക്ഷമിക്കണം, സർ, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു!
257
00:14:25,239 --> 00:14:26,574
അത് തമാശയായിരുന്നു.
258
00:14:27,408 --> 00:14:29,368
മാഡം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
259
00:14:29,451 --> 00:14:31,245
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും. കേക്ക് എങ്ങനെ?
260
00:14:31,328 --> 00:14:33,205
വരാൻ പോകുകയാണ്.
261
00:14:33,289 --> 00:14:34,164
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
262
00:14:34,248 --> 00:14:37,626
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
263
00:14:37,710 --> 00:14:41,964
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
264
00:14:42,047 --> 00:14:46,427
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
265
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.
266
00:14:47,761 --> 00:14:52,600
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
267
00:15:02,568 --> 00:15:03,569
വളരെ നന്ദി.
268
00:15:03,652 --> 00:15:04,945
നന്ദി. നന്ദി.
269
00:15:07,031 --> 00:15:09,825
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പാർട്ടിക്കുള്ള ധനകാര്യ വകുപ്പ്,
270
00:15:09,909 --> 00:15:11,368
ബോസ്, അതാണ് നിങ്ങളുടെ ബജറ്റ്!
271
00:15:11,952 --> 00:15:14,622
ഓ!
ഞാൻ ഇതിന് പണം നൽകിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
272
00:15:14,705 --> 00:15:16,749
പിന്നെ ഈ കേക്ക്
273
00:15:17,499 --> 00:15:20,878
ജോണും മേരിയും നൽകി.
274
00:15:20,961 --> 00:15:24,214
ഈ രുചികരമായ കേക്കിന് നന്ദി.
275
00:15:25,424 --> 00:15:26,967
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു നോക്കൂ.
276
00:15:27,051 --> 00:15:28,677
ജോൺ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
277
00:15:29,219 --> 00:15:32,097
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
278
00:15:37,061 --> 00:15:41,690
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് പോലെ,
279
00:15:41,774 --> 00:15:43,901
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ വിരമിക്കും.
280
00:15:44,401 --> 00:15:46,403
അതാണ് ജീവിതം. അതാണ് വിധി.
281
00:15:46,487 --> 00:15:50,908
ചില കഥകൾ അങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
മറ്റൊരു പുതിയ കഥ തുടങ്ങാം.
282
00:15:50,991 --> 00:15:52,284
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ചിന്തിച്ചു ...
283
00:15:52,368 --> 00:15:54,328
- ഇതാണ്.
- ആർക്കാണ് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുക എന്നതും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
284
00:15:54,411 --> 00:15:57,039
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി, സർ.
- …ഏഷ്യൻ പ്രാദേശിക വിപുലീകരണം.
285
00:15:58,415 --> 00:16:00,626
കാരണം അതാണ് ലിറ്റ്മസ് ടെസ്റ്റ്.
286
00:16:00,709 --> 00:16:04,505
സിഇഒ ആകാനുള്ള ചവിട്ടുപടി.
287
00:16:04,588 --> 00:16:06,340
ഓ!
288
00:16:08,592 --> 00:16:10,427
ഒപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ അവസരം നൽകാൻ
289
00:16:10,511 --> 00:16:12,054
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ ആയുധത്തിലേക്ക്.
290
00:16:12,554 --> 00:16:15,724
അവൾ ടീമിൽ പുതിയതാണ്,
എന്നാൽ അവൾ ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ ഉയരുന്ന എക്സിക്യൂട്ടീവാണ്.
291
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
അവൾ?
292
00:16:17,893 --> 00:16:19,061
അവൻ പറഞ്ഞു "അവൾ."
293
00:16:21,105 --> 00:16:22,898
ശ്രീമതി വിവിയൻ പസ്ട്രാന.
294
00:16:22,982 --> 00:16:24,441
അല്ലേ?
295
00:16:24,525 --> 00:16:25,651
എന്ത്?
296
00:16:25,734 --> 00:16:27,903
ഇല്ല! ഹെർമി. ഞാനോ?
297
00:16:27,987 --> 00:16:29,321
അല്ലേ?
298
00:16:29,405 --> 00:16:30,531
അയ്യോ!
299
00:16:30,614 --> 00:16:32,866
അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
300
00:16:37,413 --> 00:16:40,082
നന്ദി, നന്ദി.
301
00:16:40,165 --> 00:16:42,042
മാഡം, എനിക്ക് പോകണം.
302
00:16:42,126 --> 00:16:43,293
അതെ, ഒപ്പം…
303
00:16:43,377 --> 00:16:45,129
വളരെ നന്ദി. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
304
00:16:45,212 --> 00:16:46,213
നന്ദി!
305
00:16:46,296 --> 00:16:48,007
- വിവിയന് ആശംസകൾ!
- ചിയേഴ്സ്!
306
00:17:10,946 --> 00:17:11,989
സർ.
307
00:17:14,158 --> 00:17:15,784
നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, ജോൺ.
308
00:17:17,411 --> 00:17:19,121
നാളെ സംസാരിച്ചാൽ മതി.
309
00:17:20,414 --> 00:17:21,665
എന്തിന് നാളെ?
310
00:17:22,166 --> 00:17:24,293
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം അറിയണം.
311
00:17:24,376 --> 00:17:25,294
ഇനി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
312
00:17:27,087 --> 00:17:29,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യാത്തത്?
313
00:17:33,302 --> 00:17:35,846
ജോൺ, മകനേ, നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
314
00:17:35,929 --> 00:17:37,973
ഫക്ക് നാളെ!
315
00:17:38,057 --> 00:17:39,767
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം!
316
00:17:39,850 --> 00:17:41,810
എൻ്റെ ചോദ്യം വളരെ ലളിതമാണ്, ബോസ്.
317
00:17:41,894 --> 00:17:42,770
ഗോഡ്ഫാദർ?
318
00:17:43,937 --> 00:17:45,606
നീ എന്നെ ശപിക്കരുത്.
319
00:17:45,689 --> 00:17:48,525
നമ്മൾ അടുത്തിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
നീ എൻ്റെ ദൈവപുത്രനാണ്
320
00:17:48,609 --> 00:17:49,985
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനാദരിക്കാമെന്നല്ല.
321
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
322
00:17:52,154 --> 00:17:55,199
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം കാരണം.
323
00:17:55,282 --> 00:17:58,077
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടുള്ള ആളാണ്. നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയാണ്.
324
00:17:58,160 --> 00:18:01,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ചൈനയ്ക്കും കൊറിയയ്ക്കും ഒപ്പം?
325
00:18:01,413 --> 00:18:03,707
നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ ഈഗോ പ്രകടിപ്പിക്കണോ?
326
00:18:06,001 --> 00:18:06,835
അങ്ങനെയാണോ?
327
00:18:07,503 --> 00:18:09,797
അങ്ങനെയാണോ എന്നെ കാണുന്നത്?
328
00:18:10,839 --> 00:18:12,216
ശരിക്കും, അല്ലേ?
329
00:18:13,092 --> 00:18:17,346
അങ്ങനെയാണ് കാരണം
നിങ്ങൾ ആ ഊമയും ആഴമില്ലാത്തതും തിരഞ്ഞെടുത്തു
330
00:18:17,429 --> 00:18:19,223
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത പെൺകുട്ടി?!
331
00:18:20,516 --> 00:18:22,893
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്?!
332
00:18:23,393 --> 00:18:25,604
നീ അവൾക്ക് ഒരവസരവും കൊടുത്തില്ല.
333
00:18:25,687 --> 00:18:27,356
അവൾ നല്ലവളാണ്! നിന്നെ പോലെ തന്നെ!
334
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
വൗ!
335
00:18:30,484 --> 00:18:31,527
ബോസ്, ഞാൻ...
336
00:18:32,111 --> 00:18:33,987
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
337
00:18:34,071 --> 00:18:36,824
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ
എന്നോട് അത് ഗൗരവമായി പറയുന്നുണ്ടോ?
338
00:18:36,907 --> 00:18:38,951
കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?
339
00:18:39,034 --> 00:18:40,452
വരിക!
340
00:18:40,536 --> 00:18:41,453
ബോസ്!
341
00:18:41,537 --> 00:18:43,664
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
342
00:18:43,747 --> 00:18:46,125
ശ്ശോ! ബുൾഷിറ്റ്! ഞാൻ രാജിവെക്കുന്നു!
343
00:18:47,292 --> 00:18:48,669
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, ജോൺ.
344
00:18:49,336 --> 00:18:52,881
ഞാൻ ആളുകളോട് യാചിക്കുന്ന ആളല്ല
എൻ്റെ നേരെ നടക്കുന്നവർ.
345
00:18:54,299 --> 00:18:56,552
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധമുള്ളതിനാൽ,
346
00:18:56,635 --> 00:18:59,346
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.
347
00:18:59,429 --> 00:19:00,973
ആരും കേട്ടില്ല!
348
00:19:01,682 --> 00:19:03,016
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ എടുക്കാം,
349
00:19:03,100 --> 00:19:05,018
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അഹംബോധവും നിലനിർത്തുക.
350
00:19:25,289 --> 00:19:26,206
ഞാൻ അങ്ങനെ...
351
00:19:26,290 --> 00:19:29,126
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
352
00:19:29,209 --> 00:19:31,503
സർ, ബോസ്!
353
00:19:32,504 --> 00:19:34,590
ആദ്യം നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം!
354
00:19:38,260 --> 00:19:40,012
ക്ഷമിക്കണം, അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.
355
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
സർ!
356
00:19:46,351 --> 00:19:47,186
ബോസ്.
357
00:19:59,573 --> 00:20:00,616
ഊമ്പി!
358
00:20:00,699 --> 00:20:01,617
ഷിറ്റ്!
359
00:20:01,700 --> 00:20:04,453
ഫു…
360
00:20:05,287 --> 00:20:07,539
ഈ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു!
361
00:20:10,209 --> 00:20:11,084
ഊമ്പി!
362
00:20:29,937 --> 00:20:30,812
ഹേയ്.
363
00:20:32,981 --> 00:20:35,734
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫിൽ ആവശ്യമാണെന്ന് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
364
00:20:40,781 --> 00:20:41,615
കൂടാതെ…
365
00:20:45,702 --> 00:20:47,246
ഇതൊരു ടോപ്പ്-അപ്പാണ്, അല്ലേ?
366
00:20:52,209 --> 00:20:53,710
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിലേക്ക്.
367
00:21:03,595 --> 00:21:04,429
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
368
00:21:10,143 --> 00:21:11,395
അതിനാൽ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
369
00:21:12,729 --> 00:21:15,482
ഞാൻ നിൻ്റെ ജോലി മോഷ്ടിച്ചതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
370
00:21:16,233 --> 00:21:19,278
അതോ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ മോഷ്ടിച്ചതുകൊണ്ടോ?
371
00:21:21,989 --> 00:21:23,448
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
372
00:21:25,242 --> 00:21:26,493
വരൂ, ജോൺ!
373
00:21:26,576 --> 00:21:29,371
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.
374
00:21:31,748 --> 00:21:33,125
എന്നാൽ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
375
00:21:34,501 --> 00:21:36,086
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
376
00:21:37,671 --> 00:21:39,339
നീ എൻ്റെ വിഗ്രഹമാണ്,
377
00:21:39,423 --> 00:21:40,841
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
378
00:21:40,924 --> 00:21:42,926
എൻ്റെ കോപാകുലനായ വിഗ്രഹം.
379
00:21:46,763 --> 00:21:47,848
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ,
380
00:21:51,852 --> 00:21:54,104
അവൻ്റെ കളിയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ വിഗ്രഹത്തെ അടിച്ചോ?
381
00:21:57,149 --> 00:21:57,983
ഓ.
382
00:22:06,450 --> 00:22:07,659
വിട ചുംബനം.
383
00:22:17,544 --> 00:22:19,171
സാർ ജോൺ. സാർ ജോൺ!
384
00:22:19,713 --> 00:22:20,881
ശാന്തമാകൂ.
385
00:22:20,964 --> 00:22:23,633
തിടുക്കപ്പെട്ട് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കരുത്.
386
00:22:23,717 --> 00:22:25,969
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
387
00:22:26,053 --> 00:22:27,387
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
388
00:22:40,192 --> 00:22:41,693
നെസ്റ്റർ സ്റ്റോർ
389
00:22:45,614 --> 00:22:47,491
എൻ്റെ മകൻ
390
00:22:48,575 --> 00:22:50,285
ഹലോ, ജോൺ?
391
00:22:53,330 --> 00:22:54,206
മകനോ?
392
00:23:16,686 --> 00:23:20,357
ലോഡ്സ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അമ്മ
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണോ?
393
00:23:20,440 --> 00:23:24,402
അവർ എന്നും സന്തോഷത്തോടെയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
394
00:23:24,486 --> 00:23:27,864
എല്ലാ ദിവസവും അമ്മ സങ്കടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
395
00:23:28,406 --> 00:23:29,282
ഓസ്!
396
00:23:34,538 --> 00:23:35,622
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു.
397
00:23:36,289 --> 00:23:37,165
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണോ?
398
00:23:37,249 --> 00:23:39,167
അച്ഛാ, ഇല്ല.
399
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
400
00:23:40,877 --> 00:23:42,963
കാരണം നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
401
00:23:43,463 --> 00:23:44,422
"അവൻ"?
402
00:23:44,965 --> 00:23:45,757
WHO?
403
00:23:45,841 --> 00:23:47,134
ലോഡ്സ്.
404
00:23:47,717 --> 00:23:48,552
ലോഡ്സ്?
405
00:23:48,635 --> 00:23:49,511
ലോഡ്സ്.
406
00:23:49,594 --> 00:23:50,512
ലോഡ്സ്, കർത്താവിലെന്നപോലെ.
407
00:23:50,595 --> 00:23:51,346
അത് അവനാണ്.
408
00:23:52,180 --> 00:23:53,640
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
409
00:23:53,723 --> 00:23:56,726
നിങ്നിങ്ങിൻ്റെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമായിരുന്നു അത്
എനിക്ക്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
410
00:23:56,810 --> 00:23:58,270
നിനക്കറിയുമോ അച്ഛാ?
411
00:23:58,353 --> 00:24:01,106
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാക്കാൻ ഞാൻ ലോഡ്സിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
412
00:24:01,189 --> 00:24:02,524
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
413
00:24:02,607 --> 00:24:04,985
അവൻ പറഞ്ഞു, "തീർച്ചയായും, ഓസ്റ്റിൻ.
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും".
414
00:24:05,068 --> 00:24:07,487
ശരി, നിങ്ങളുടെ ലോഡ്സ് ഒരു നുണയനാണ്.
415
00:24:08,321 --> 00:24:10,031
എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായില്ല.
416
00:24:10,115 --> 00:24:12,200
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
417
00:24:12,284 --> 00:24:13,660
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും.
418
00:24:13,743 --> 00:24:16,955
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ആഗ്രഹം എന്താണ്.
419
00:24:17,038 --> 00:24:19,082
തീർച്ചയായും എൻ്റെ സ്വന്തം ആഗ്രഹം എനിക്കറിയാം!
420
00:24:19,166 --> 00:24:20,375
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
421
00:24:21,626 --> 00:24:23,545
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
422
00:24:23,628 --> 00:24:24,713
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
423
00:24:26,464 --> 00:24:27,591
ഓസ്.
424
00:24:27,674 --> 00:24:29,009
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് Lodz എടുക്കുന്നത്?
425
00:24:29,092 --> 00:24:31,553
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.
426
00:24:39,811 --> 00:24:40,687
ഓസ്റ്റിൻ.
427
00:24:43,148 --> 00:24:44,399
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
428
00:24:44,482 --> 00:24:46,985
ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല.
429
00:24:51,156 --> 00:24:56,244
അച്ഛൻ ജോലിയുടെ തിരക്കിലാണ്
ഈ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.
430
00:24:57,370 --> 00:24:59,623
ശരി, മാസങ്ങൾ.
431
00:25:00,498 --> 00:25:01,374
അച്ഛൻ,
432
00:25:02,250 --> 00:25:03,752
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ.
433
00:25:04,461 --> 00:25:06,880
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാത്തത് മുതൽ
ഫുട്ബോൾ ടീമിലേക്ക്,
434
00:25:06,963 --> 00:25:09,633
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല.
435
00:25:10,550 --> 00:25:11,635
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
436
00:25:11,718 --> 00:25:14,846
അങ്ങനെ പറയരുത്, ശരി?
437
00:25:16,348 --> 00:25:18,308
അത് ശരിയല്ല, ശരിയല്ലേ?
438
00:25:18,892 --> 00:25:22,062
അച്ഛാ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നില്ലെന്ന്.
439
00:25:22,145 --> 00:25:23,313
എന്നാൽ ലോഡ്സ് പറഞ്ഞു
440
00:25:23,396 --> 00:25:27,275
നാളെ നീ എന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും.
441
00:25:32,280 --> 00:25:34,449
എന്തിനാ അച്ഛാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
442
00:25:35,158 --> 00:25:38,245
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാനും ലോഡ്സും വളരെ അടുത്താണ്.
443
00:25:40,705 --> 00:25:41,623
എല്ലാം ശരി.
444
00:25:43,208 --> 00:25:44,084
ശരി.
445
00:25:47,420 --> 00:25:48,296
നന്നായി.
446
00:25:51,174 --> 00:25:52,092
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
447
00:26:02,310 --> 00:26:03,395
- അച്ഛൻ.
- അതെ?
448
00:26:04,187 --> 00:26:06,147
ലോഡ്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
449
00:26:06,231 --> 00:26:08,858
അപ്പൂപ്പൻ നെസ്റ്ററോട് സംസാരിക്കണം എന്ന്.
450
00:26:08,942 --> 00:26:11,278
ആദ്യത്തെ റിംഗിന് ശേഷം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് നിർത്തുക.
451
00:26:13,697 --> 00:26:14,906
ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.
452
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
ബഹു.
453
00:26:53,111 --> 00:26:55,113
നീ ദുഃഖിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
454
00:26:56,531 --> 00:26:58,908
ആ പ്രമോഷൻ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
455
00:27:00,035 --> 00:27:01,661
എന്നാൽ ആർക്കറിയാം, അല്ലേ?
456
00:27:01,745 --> 00:27:03,580
ഒരുപക്ഷേ ബോസ് ഹെർമിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കാം…
457
00:27:03,663 --> 00:27:05,665
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
458
00:27:07,584 --> 00:27:08,418
അല്ലേ?
459
00:27:10,170 --> 00:27:11,379
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
460
00:27:12,589 --> 00:27:13,631
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
461
00:27:16,676 --> 00:27:17,677
ഇത് ഹന്നയാണ്, അല്ലേ?
462
00:27:18,762 --> 00:27:20,764
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
463
00:27:21,723 --> 00:27:23,183
- വളരെ മൂക്ക്!
- ബഹു.
464
00:27:23,266 --> 00:27:24,267
ഹന്നയോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
465
00:27:24,351 --> 00:27:25,852
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
466
00:27:25,935 --> 00:27:26,728
മോനേ, സത്യം...
467
00:27:26,811 --> 00:27:28,396
- എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ…
- കാത്തിരിക്കുക!
468
00:27:35,153 --> 00:27:36,321
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കുശുകുശുപ്പ്!
469
00:27:36,404 --> 00:27:37,322
- ബിച്ച്.
- ബഹു?
470
00:27:38,740 --> 00:27:43,119
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
മറ്റ് ധാരാളം അവസരങ്ങൾ.
471
00:27:43,703 --> 00:27:44,662
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ…
472
00:27:44,746 --> 00:27:46,373
മേരി, ദയവായി.
473
00:27:46,456 --> 00:27:48,291
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
474
00:27:48,792 --> 00:27:49,876
ദയവായി.
475
00:27:55,131 --> 00:27:56,966
ഇത് ഓസ്റ്റിൻ്റെ വലിയ ദിവസമാണ്.
476
00:27:57,759 --> 00:28:00,428
അവൻ ഹന്നയോടൊപ്പം നേരത്തെ പോകും.
നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പോകാം.
477
00:28:01,638 --> 00:28:02,430
നന്നായി!
478
00:28:02,514 --> 00:28:03,515
ശരി! ഞാൻ ഒരുങ്ങാം!
479
00:28:18,905 --> 00:28:20,240
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
480
00:28:23,993 --> 00:28:24,994
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
481
00:28:25,078 --> 00:28:26,621
മറ്റെന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക.
482
00:28:26,704 --> 00:28:28,540
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
483
00:28:29,165 --> 00:28:30,917
മറന്നോ?
484
00:28:31,000 --> 00:28:33,169
നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് പോയപ്പോൾ ഇത് വാങ്ങി.
485
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാറും.
486
00:28:36,089 --> 00:28:37,048
ജോൺ,
487
00:28:37,132 --> 00:28:38,550
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു...
488
00:28:40,176 --> 00:28:42,595
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം വരുന്നു.
489
00:28:46,558 --> 00:28:48,643
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
490
00:28:49,686 --> 00:28:52,063
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ക്ഷണിക്കണോ?
491
00:28:53,690 --> 00:28:54,899
എന്ത്?
492
00:28:54,983 --> 00:28:56,484
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
493
00:28:56,568 --> 00:28:57,944
നിങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിക്കുകയാണോ?
494
00:28:58,027 --> 00:29:00,321
അത് ഒരു നിർദ്ദേശം മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അവനെ ക്ഷണിക്കരുത്.
495
00:29:00,405 --> 00:29:01,906
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം സംസാരിച്ചു!
496
00:29:01,990 --> 00:29:04,868
അവൻ എനിക്ക് മരിച്ചു.
497
00:29:04,951 --> 00:29:06,786
അവൻ എന്നെയും അമ്മയെയും ഉപേക്ഷിച്ചു പോയത് മുതൽ.
498
00:29:06,870 --> 00:29:09,164
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അനുരഞ്ജിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
499
00:29:09,247 --> 00:29:11,916
- എന്തിനായി?
- നിങ്ങളുടെ മകൻ ഓസ്റ്റിന് വേണ്ടി.
500
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
അവൻ കണ്ടു വളരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
501
00:29:13,835 --> 00:29:14,669
എന്താണ് കാണുന്നത്?
502
00:29:16,254 --> 00:29:18,256
അത് അവൻ്റെ അച്ഛൻ
ക്ഷമിക്കാൻ അറിയില്ല.
503
00:29:18,840 --> 00:29:21,801
അവൻ അത്ര നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
504
00:29:21,885 --> 00:29:23,595
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ.
505
00:29:24,304 --> 00:29:25,847
എന്തുതന്നെയായാലും.
506
00:29:25,930 --> 00:29:27,098
ബുൾഷിറ്റ്.
507
00:29:40,445 --> 00:29:42,614
എത്ര മണിക്കാണ് പ്രോഗ്രാം?
508
00:29:44,407 --> 00:29:45,533
2:00 പി.എം.
509
00:30:02,509 --> 00:30:05,428
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ, ജോൺ.
510
00:30:21,361 --> 00:30:23,905
ഞാൻ ഇത് പണ്ടേ നിന്നോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
511
00:30:34,582 --> 00:30:35,416
എന്താണിത്?
512
00:30:36,292 --> 00:30:37,710
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങളല്ലേ?
513
00:30:37,794 --> 00:30:38,628
ഞാൻ രാജിവച്ചു.
514
00:30:40,922 --> 00:30:42,465
ബോസ് എന്നെ കളിച്ചു.
515
00:30:43,383 --> 00:30:44,217
അവനെ ഭോഗിക്കുക!
516
00:30:44,926 --> 00:30:47,595
കാരണം നിങ്ങൾ രാജിവച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചില്ലേ?
517
00:30:48,263 --> 00:30:49,222
തിരുത്തൽ.
518
00:30:49,305 --> 00:30:51,307
അവർ എന്നെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യാത്തതിനാൽ ഞാൻ രാജിവച്ചു.
519
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
അത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്.
520
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
ജോൺ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
നിങ്ങളുടെ കോപം നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു!
521
00:30:57,063 --> 00:30:58,022
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്!
522
00:30:58,106 --> 00:31:00,233
നീ എന്നെയും നിൻ്റെ മകനെയും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ലേ?
523
00:31:00,316 --> 00:31:02,360
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത് നേടുക.
524
00:31:02,443 --> 00:31:03,820
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക!
525
00:31:03,903 --> 00:31:05,280
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!
526
00:31:05,363 --> 00:31:07,949
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെയും ഓസ്റ്റിനെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു!
527
00:31:08,032 --> 00:31:10,451
ഈ പ്രമോഷൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
528
00:31:10,535 --> 00:31:12,412
അവൻ എനിക്ക് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ നൽകി.
529
00:31:12,495 --> 00:31:13,997
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്തു!
530
00:31:14,080 --> 00:31:15,623
എന്നിട്ട് അത് പ്രമോട്ട് ചെയ്തു...
531
00:31:15,707 --> 00:31:18,167
ഒന്നും അറിയാത്ത ബിംബോ!
532
00:31:18,251 --> 00:31:19,335
വരിക!
533
00:31:19,419 --> 00:31:21,546
- ആ പ്രമോഷൻ എനിക്കുള്ളതാണ്.
- ഹലോ? ഹന്നാ?
534
00:31:21,629 --> 00:31:23,506
- എന്നിട്ട് അത് ആ പെണ്ണിന് കൊടുത്തു...
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ അയയ്ക്കാം.
535
00:31:23,590 --> 00:31:25,466
അല്ലേ? നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു വീഡിയോ അയയ്ക്കുകയാണോ?
536
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
- ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക!
- നിർത്തൂ!
537
00:31:26,634 --> 00:31:28,177
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു!
- നിർത്തൂ!
538
00:31:28,261 --> 00:31:30,305
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
539
00:31:30,388 --> 00:31:32,181
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു!
540
00:31:32,265 --> 00:31:34,017
- നിർത്തൂ!
- ഫോൺ താഴെ വെച്ചാൽ മതി!
541
00:31:34,100 --> 00:31:35,476
- നിർത്തൂ!
- കാത്തിരിക്കുക!
542
00:31:35,560 --> 00:31:38,396
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴെ വെക്കുക!
543
00:31:39,606 --> 00:31:41,608
അതൊന്നും സാരമില്ല. അത് കാണരുത്.
544
00:31:42,817 --> 00:31:43,902
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
545
00:31:43,985 --> 00:31:46,946
അവൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
546
00:31:47,030 --> 00:31:49,908
ആ വീഡിയോ കാര്യമാക്കണ്ട.
547
00:31:49,991 --> 00:31:52,285
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു...
548
00:31:52,368 --> 00:31:55,455
…അവൾ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ.
549
00:31:55,538 --> 00:31:57,373
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
550
00:31:57,457 --> 00:32:00,293
ആ വീഡിയോ വിശ്വസിക്കരുത്.
551
00:32:00,376 --> 00:32:01,127
അതൊന്നും സാരമില്ല!
552
00:32:01,753 --> 00:32:03,004
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
553
00:32:04,047 --> 00:32:05,840
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, ശരിയാണോ?
554
00:32:05,924 --> 00:32:08,176
അമ്മച്ചി.
555
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
പോകൂ, ഓസ്റ്റിൻ!
556
00:32:36,371 --> 00:32:38,206
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മേരി.
557
00:32:38,289 --> 00:32:39,290
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങട്ടെ.
558
00:32:39,374 --> 00:32:40,416
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
559
00:32:40,500 --> 00:32:41,793
ബഹു. ബഹുമാനമേ, ദയവായി, വേണ്ട!
560
00:32:41,876 --> 00:32:43,252
- മേരി, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ പുറത്തുപോകട്ടെ!
561
00:32:43,336 --> 00:32:44,879
ഇല്ല! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യില്ല!
562
00:32:44,963 --> 00:32:46,255
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ പുറത്തുപോകട്ടെ!
- മേരി! കാത്തിരിക്കൂ.
563
00:32:46,339 --> 00:32:48,007
ഇല്ല! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
564
00:32:49,092 --> 00:32:50,927
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യില്ല!
565
00:32:51,010 --> 00:32:52,971
ഞാൻ നിന്നെയും ഓസ്റ്റിനെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!
566
00:32:54,055 --> 00:32:56,391
- പ്രണയമോ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!
567
00:33:00,561 --> 00:33:02,188
മേരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
568
00:33:03,773 --> 00:33:05,984
നീ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
569
00:33:10,947 --> 00:33:11,781
മേരി.
570
00:33:12,740 --> 00:33:13,616
ഞാൻ പുറത്തുപോകട്ടെ!
571
00:33:13,700 --> 00:33:15,326
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ പുറത്തുപോകട്ടെ!
- ഇല്ല!
572
00:33:18,287 --> 00:33:19,372
ഷിറ്റ്!
573
00:33:19,455 --> 00:33:20,915
ജോൺ!
574
00:33:58,619 --> 00:33:59,454
മേരി.
575
00:34:01,164 --> 00:34:01,956
മേരി.
576
00:34:03,207 --> 00:34:04,167
മേരി!
577
00:34:04,250 --> 00:34:05,084
മേരി!
578
00:34:05,877 --> 00:34:06,711
മേരി!
579
00:34:09,589 --> 00:34:10,423
മേരി!
580
00:34:12,508 --> 00:34:13,342
മേരി!
581
00:34:14,010 --> 00:34:15,178
മേരി.
582
00:34:15,261 --> 00:34:16,054
എന്ത്…
583
00:34:16,137 --> 00:34:17,346
മേരി.
584
00:34:17,430 --> 00:34:18,222
മേരി!
585
00:34:18,306 --> 00:34:19,515
മേരി.
586
00:34:19,599 --> 00:34:20,433
മേരി!
587
00:34:29,067 --> 00:34:30,777
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
588
00:34:30,860 --> 00:34:32,153
മേരി! മേരി!
589
00:34:32,236 --> 00:34:35,656
രോഗി തെറിച്ചുവീണു
വിൻഡ്ഷീൽഡിലൂടെ.
590
00:34:35,740 --> 00:34:37,784
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
591
00:34:37,867 --> 00:34:40,661
- കാത്തിരിക്കൂ, അവൾക്ക് ബോധമില്ല.
- സർ, പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
592
00:34:40,745 --> 00:34:42,789
- സർ, ദയവായി പുറത്ത് നിൽക്കൂ.
- ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
593
00:34:42,872 --> 00:34:44,499
സർ, ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
594
00:34:44,582 --> 00:34:48,920
- അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
- അതെ, സർ, പക്ഷേ ദയവായി പുറത്ത് നിൽക്കൂ.
595
00:34:49,003 --> 00:34:50,630
- നന്നായി. ശരി.
- ശരി.
596
00:34:50,713 --> 00:34:52,548
അവളുടെ ജനനത്തീയതി എന്താണ്?
597
00:34:52,632 --> 00:34:55,510
- ഓഗസ്റ്റ് 12 തൊണ്ണൂറ്…
- സർ?
598
00:35:01,682 --> 00:35:03,559
CPR ഉപയോഗിച്ച് തുടരുക.
599
00:35:13,152 --> 00:35:14,403
എപിനെഫ്രിൻ നൽകുക!
600
00:35:16,781 --> 00:35:17,907
പൾസ് നിരക്ക് പരിശോധിക്കുക.
601
00:35:21,661 --> 00:35:22,662
മരണ സമയം
602
00:35:23,371 --> 00:35:24,330
3:00 പി.എം.
603
00:35:39,804 --> 00:35:43,099
സർ, ക്ഷമിക്കണം.
604
00:36:56,964 --> 00:36:59,091
മേരി.
605
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
ഓ...
606
00:37:28,246 --> 00:37:29,288
എൻ്റെ…
607
00:37:34,168 --> 00:37:35,836
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്…
608
00:37:39,840 --> 00:37:41,133
ഞാൻ…
609
00:37:45,805 --> 00:37:47,056
ഞാൻ…
610
00:37:52,061 --> 00:37:53,354
ഞാൻ…
611
00:37:59,443 --> 00:38:00,444
ഞാൻ…
612
00:38:01,570 --> 00:38:02,780
ഞാൻ…
613
00:38:02,863 --> 00:38:04,949
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മേരി...
614
00:38:07,743 --> 00:38:08,494
ഷിറ്റ്!
615
00:38:08,577 --> 00:38:09,870
അത് ഞാനായിരിക്കണം.
616
00:38:19,714 --> 00:38:20,881
ക്ഷമിക്കണം...
617
00:38:25,303 --> 00:38:27,221
സാർ ആദ്യം ഇരിക്ക്.
618
00:38:29,724 --> 00:38:31,267
സാർ ഇരിക്കൂ.
619
00:38:32,101 --> 00:38:33,227
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കട്ടെ.
620
00:38:36,188 --> 00:38:37,857
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.
621
00:38:38,399 --> 00:38:39,608
ഹന്ന,
622
00:38:39,692 --> 00:38:40,776
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.
623
00:38:49,785 --> 00:38:51,579
നിങ്ങൾ നേരത്തെ സോറി പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
624
00:38:53,205 --> 00:38:56,792
ഒരു "സോറി"ക്ക് മേരിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
625
00:39:02,965 --> 00:39:04,216
ഞാൻ വളരെ കർക്കശക്കാരനാണോ?
626
00:39:08,596 --> 00:39:10,348
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
627
00:39:18,314 --> 00:39:19,440
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
628
00:39:20,816 --> 00:39:24,653
മേരി അവസാനം വരെ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
629
00:39:25,279 --> 00:39:28,949
അവൾ തയ്യാറെടുക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്
630
00:39:29,033 --> 00:39:30,701
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
631
00:39:35,414 --> 00:39:37,917
അവൾ വെറുതെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരിപാലിക്കേണ്ട സമയം...
632
00:39:41,295 --> 00:39:42,129
ഓഫ്?
633
00:39:44,548 --> 00:39:46,008
എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
634
00:39:52,890 --> 00:39:53,724
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
635
00:39:55,810 --> 00:39:56,811
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.
636
00:40:04,110 --> 00:40:05,111
ജോൺ?
637
00:40:07,071 --> 00:40:08,072
ജോൺ?
638
00:40:09,073 --> 00:40:10,074
ജോൺ?
639
00:40:11,575 --> 00:40:12,576
ജോൺ?
640
00:40:18,582 --> 00:40:20,084
നിങ്ങൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കാണുന്നു.
641
00:40:25,714 --> 00:40:28,259
നിങ്ങൾ "ലോഡ്സ്" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
642
00:40:31,053 --> 00:40:32,346
വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
643
00:40:32,430 --> 00:40:34,723
നമുക്ക് ഓസ്റ്റിൻ്റെ പ്രോഗ്രാമിന് പോകണം.
644
00:41:10,134 --> 00:41:11,802
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
645
00:41:16,182 --> 00:41:17,433
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
646
00:41:18,517 --> 00:41:19,935
മറ്റെന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക.
647
00:41:20,019 --> 00:41:21,604
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
648
00:41:22,730 --> 00:41:24,440
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ ഉണർവാണ്.
649
00:41:55,095 --> 00:41:55,930
അമ്മയോ?
650
00:42:03,771 --> 00:42:04,855
ജോൺ…
651
00:42:05,648 --> 00:42:07,733
ഓസ്റ്റിൻ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ശരി?
652
00:42:08,484 --> 00:42:09,318
എന്തുകൊണ്ട്?
653
00:42:12,905 --> 00:42:13,822
അച്ഛൻ.
654
00:42:14,448 --> 00:42:16,492
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയെ വിളിച്ചു.
655
00:42:16,575 --> 00:42:18,494
എനിക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.
656
00:42:19,828 --> 00:42:22,081
ആരാണ് എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ പോകുന്നത്?
657
00:42:22,164 --> 00:42:24,959
ആരാണ് എന്നെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നത്?
658
00:42:25,042 --> 00:42:26,710
വാലി ഇവിടെ ഇല്ല...
659
00:42:26,794 --> 00:42:28,128
ആരാണ് നിങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നത്?
660
00:42:28,212 --> 00:42:30,214
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!
661
00:42:31,090 --> 00:42:31,882
അച്ഛൻ,
662
00:42:31,966 --> 00:42:33,801
അമ്മയെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...
663
00:42:41,642 --> 00:42:44,979
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓസ്റ്റിൻ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ.
664
00:42:45,062 --> 00:42:46,772
ഒരു കുട്ടിക്ക് വിലപിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
665
00:42:46,855 --> 00:42:48,691
പിന്നെ സംസാരിക്കാൻ ആളില്ല.
666
00:42:51,068 --> 00:42:53,237
കൂടാതെ, അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ സമയത്തും ഇതുപോലെ.
667
00:42:56,198 --> 00:42:57,032
അച്ഛൻ,
668
00:42:57,741 --> 00:43:00,244
ഞാൻ ലോഡ്സ് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം, ശരി?
669
00:43:00,869 --> 00:43:02,705
എപ്പോഴും അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.
670
00:43:03,289 --> 00:43:04,290
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
671
00:43:04,373 --> 00:43:06,834
അവൻ നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാതിമാരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
672
00:43:06,917 --> 00:43:08,419
തൽക്കാലം അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.
673
00:43:11,380 --> 00:43:12,840
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
674
00:43:14,717 --> 00:43:15,676
വിട.
675
00:43:17,928 --> 00:43:18,887
നമുക്ക് പോകാം.
676
00:43:22,808 --> 00:43:23,976
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം.
677
00:43:43,829 --> 00:43:44,580
അത്.
678
00:43:44,663 --> 00:43:45,748
ആ ഒരെണ്ണം.
679
00:43:46,290 --> 00:43:47,833
അതാണ് ഒന്ന്!
680
00:43:48,709 --> 00:43:52,463
അതാണ് പുഞ്ചിരി
അത് എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് വീഴാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
681
00:43:54,798 --> 00:43:57,176
അയ്യോ! അതെ!
682
00:44:02,556 --> 00:44:03,974
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
683
00:44:05,601 --> 00:44:06,644
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കണോ?
684
00:44:07,186 --> 00:44:08,562
ഇനിയൊന്നുമില്ല!
685
00:44:12,274 --> 00:44:13,609
ശരി. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
686
00:44:24,828 --> 00:44:25,621
ഇവിടെ.
687
00:44:25,704 --> 00:44:26,872
കുടിക്കുക!
688
00:44:28,332 --> 00:44:29,667
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
689
00:44:30,584 --> 00:44:31,960
നിങ്ങൾ കുട്ടിക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
690
00:44:32,044 --> 00:44:33,629
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
691
00:44:34,630 --> 00:44:35,673
അയ്യോ!
692
00:44:36,256 --> 00:44:39,134
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
693
00:44:39,218 --> 00:44:41,929
അതാണ് നീ മിടുക്കൻ,
ജനങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
694
00:44:42,012 --> 00:44:43,013
അല്ലേ?
695
00:44:44,431 --> 00:44:46,975
നീ ഒന്നുമല്ല! വെറും തട്ടിപ്പ്!
696
00:44:48,143 --> 00:44:50,020
നിനക്കറിയാമോ, ലോഡ്സ്,
697
00:44:51,397 --> 00:44:52,773
നീ എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.
698
00:44:53,816 --> 00:44:55,776
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
699
00:44:57,444 --> 00:44:59,488
അതെ. ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക പോലും ചെയ്തു.
700
00:45:00,197 --> 00:45:01,782
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ…
701
00:45:02,908 --> 00:45:06,161
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച എല്ലാവരെയും നീ കൊണ്ടുപോകും മുമ്പ്.
702
00:45:10,791 --> 00:45:12,042
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
703
00:45:12,126 --> 00:45:13,419
നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം മാത്രമാണ്.
704
00:45:19,091 --> 00:45:19,925
ജോൺ,
705
00:45:20,926 --> 00:45:22,928
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
706
00:45:24,096 --> 00:45:26,682
ഞാൻ ഓസ്റ്റിന് വാക്ക് കൊടുത്തില്ല
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവൻ തിരികെ.
707
00:45:30,853 --> 00:45:31,687
സർ?
708
00:45:34,523 --> 00:45:35,607
സർ, സുഖമാണോ?
709
00:45:37,109 --> 00:45:37,985
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
710
00:45:39,611 --> 00:45:40,863
ശ്രദ്ധയോടെ.
711
00:45:46,326 --> 00:45:47,161
എന്ത്…
712
00:45:56,753 --> 00:45:57,671
സർ,
713
00:45:57,754 --> 00:45:59,882
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
714
00:45:59,965 --> 00:46:01,925
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
715
00:46:02,009 --> 00:46:05,345
- ബൈ, സർ.
- കാത്തിരിക്കുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
716
00:46:07,181 --> 00:46:08,182
സർ?
717
00:46:10,309 --> 00:46:11,351
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
718
00:46:11,435 --> 00:46:12,644
ഞാൻ കരുതി നീയാണ്...
719
00:46:13,228 --> 00:46:14,271
ഞാൻ കരുതി നീയാണ്...
720
00:46:14,354 --> 00:46:15,189
ലോഡ്സ്.
721
00:46:15,272 --> 00:46:16,440
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ലോഡ്സിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു!
722
00:46:16,523 --> 00:46:17,524
നിങ്ങൾ ലോഡ്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
723
00:46:19,651 --> 00:46:20,527
എന്താണ് തമാശ?
724
00:46:20,611 --> 00:46:21,361
ലോഡ്സ്.
725
00:46:21,445 --> 00:46:22,988
നിങ്ങൾ എന്നെ ലോഡ്സ് എന്ന് വിളിച്ചു.
726
00:46:23,071 --> 00:46:25,741
കുട്ടികൾ എന്നെ ലോഡ്സ് എന്നും വിളിക്കുന്നു.
727
00:46:26,617 --> 00:46:30,954
കാരണം ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ബൾബുകൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
728
00:46:31,622 --> 00:46:33,832
പക്ഷെ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ജെസ് എന്നാണ്.
729
00:46:34,708 --> 00:46:35,751
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.
730
00:46:36,710 --> 00:46:38,837
ഞാൻ ഓസ്റ്റിൻ സ്കൂളിലെ ഇലക്ട്രീഷ്യനാണ്.
731
00:46:39,922 --> 00:46:43,550
ഞാനിവിടെ വന്നത് കാരണം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്നെ നിയോഗിച്ചു
732
00:46:43,634 --> 00:46:45,594
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ വിളക്കുകൾ ശരിയാക്കാൻ.
733
00:46:45,677 --> 00:46:48,931
അടുത്ത ആഴ്ച നിൻ്റെ പിറന്നാൾ ആണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
734
00:46:53,185 --> 00:46:54,061
മേരിയോ?
735
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
എൻ്റെ അനുശോചനം, സർ.
736
00:47:00,234 --> 00:47:03,320
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നത്
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ?
737
00:47:03,946 --> 00:47:04,821
ശരിയാണോ?
738
00:47:05,447 --> 00:47:06,615
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
739
00:47:07,533 --> 00:47:08,450
ശരിയാണ്.
740
00:47:09,576 --> 00:47:10,536
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
741
00:47:10,619 --> 00:47:12,287
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.
742
00:47:13,121 --> 00:47:15,332
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
എന്നെ ഇനി ഇവിടെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
743
00:47:15,415 --> 00:47:17,834
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
744
00:47:17,918 --> 00:47:19,086
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
745
00:47:19,169 --> 00:47:20,963
- സർ?
- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
746
00:47:21,046 --> 00:47:22,130
ജെസ്സോ? ലോഡ്സ്?
747
00:47:22,214 --> 00:47:23,006
ലോഡ്സ്.
748
00:47:23,090 --> 00:47:24,007
- ലോഡി ബോയ്?
- രണ്ടും.
749
00:47:24,091 --> 00:47:25,175
- ലോഡി ബോയ്.
- തീർച്ചയായും.
750
00:47:25,259 --> 00:47:27,219
താമസിക്കുക.
751
00:47:27,302 --> 00:47:28,428
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
752
00:47:28,512 --> 00:47:30,055
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ ആരുമില്ല.
753
00:47:30,138 --> 00:47:32,307
ഹേയ്. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
754
00:47:32,391 --> 00:47:33,517
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം.
755
00:47:35,310 --> 00:47:36,311
ശരി?
756
00:47:38,772 --> 00:47:41,066
ലോഡി ബോയ്, ഇത് നല്ലതാണ്.
757
00:47:41,149 --> 00:47:43,193
സിംഗിൾ മാൾട്ട് വിസ്കി
758
00:47:43,277 --> 00:47:44,528
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
759
00:47:44,611 --> 00:47:45,487
ശ്രമിക്കുക!
760
00:47:46,572 --> 00:47:47,906
ചിയേഴ്സ്.
761
00:47:50,075 --> 00:47:50,993
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
762
00:47:54,496 --> 00:47:59,251
മാം മേരി എൻ്റെ സേവനങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയതിനാൽ,
763
00:48:00,002 --> 00:48:02,170
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
764
00:48:04,631 --> 00:48:05,716
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
765
00:48:08,885 --> 00:48:10,387
എനിക്ക് വേണം…
766
00:48:17,603 --> 00:48:19,104
എനിക്ക് കാണണം…
767
00:48:19,855 --> 00:48:20,814
എൻ്റെ ഭാര്യ.
768
00:48:22,441 --> 00:48:23,483
എനിക്ക് വേണം…
769
00:48:25,944 --> 00:48:27,779
അവളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ.
770
00:48:29,406 --> 00:48:30,782
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പോലും.
771
00:48:31,575 --> 00:48:32,576
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
772
00:48:33,994 --> 00:48:34,953
അത് എനിക്ക് തരാമോ?
773
00:48:35,495 --> 00:48:36,997
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
774
00:48:37,080 --> 00:48:37,873
വിഡ്ഢിത്തം!
775
00:48:39,583 --> 00:48:40,917
ഞാൻ ദൈവമായിരുന്നെങ്കിൽ,
776
00:48:41,501 --> 00:48:43,420
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു
777
00:48:43,503 --> 00:48:45,631
പൂക്കൾക്കും മെഴുകുതിരികൾക്കും പകരം.
778
00:48:46,465 --> 00:48:47,924
പക്ഷെ ഞാൻ ദൈവമായിരുന്നെങ്കിൽ,
779
00:48:48,008 --> 00:48:49,801
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.
780
00:48:53,096 --> 00:48:54,264
സമ്മതിക്കുന്നു.
781
00:48:56,016 --> 00:48:58,226
എന്തായാലും അവനു ഞാൻ ആരാണ്?
782
00:49:01,188 --> 00:49:02,022
വളരെ നാടകീയം.
783
00:49:02,773 --> 00:49:04,066
അത് അങ്ങനെയല്ല.
784
00:49:05,567 --> 00:49:07,653
നീയാണ് എനിക്ക് സർ ജോൺ.
785
00:49:08,945 --> 00:49:11,990
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഞാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
നീ ഒന്നും പഠിക്കില്ല.
786
00:49:12,491 --> 00:49:14,785
ആളുകൾ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.
787
00:49:14,868 --> 00:49:15,702
അതെ?
788
00:49:16,244 --> 00:49:17,996
ഞാൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും തരാം.
789
00:49:19,331 --> 00:49:20,916
ശരിക്കും? എന്ത്?
790
00:49:21,667 --> 00:49:23,418
നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും?
791
00:49:23,502 --> 00:49:24,586
മറ്റൊരു ദിവസം
792
00:49:25,379 --> 00:49:28,131
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ തിരുത്താൻ.
793
00:49:29,091 --> 00:49:32,302
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
അപകടത്തിൻ്റെ തലേദിവസം വരെ.
794
00:49:32,386 --> 00:49:33,428
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
795
00:49:35,347 --> 00:49:36,556
എന്നാൽ…
796
00:49:36,640 --> 00:49:38,225
ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ,
797
00:49:38,308 --> 00:49:39,643
ഒരു ക്യാച്ച് ഉണ്ട്.
798
00:49:40,394 --> 00:49:41,228
എന്ത്?
799
00:49:43,939 --> 00:49:46,775
അന്ന് ആരെങ്കിലും മരിക്കണം, ജോൺ.
800
00:49:47,859 --> 00:49:49,861
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
801
00:49:49,945 --> 00:49:52,030
മേരിയെ രക്ഷിക്കൂ,
802
00:49:52,114 --> 00:49:53,532
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വരും.
803
00:49:55,117 --> 00:49:57,160
മേരിയുടെ സ്ഥാനത്ത് ആരാണ് മരിക്കുക?
804
00:49:58,120 --> 00:49:58,954
എന്ത്?
805
00:49:59,913 --> 00:50:00,747
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
806
00:50:02,332 --> 00:50:03,250
എം.എം.
807
00:50:03,834 --> 00:50:04,751
ഓ, ഗൗരവമായി?
808
00:50:04,835 --> 00:50:06,336
ആരെങ്കിലും മരിക്കണം.
809
00:50:11,883 --> 00:50:13,051
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾക്ക്…
810
00:50:16,096 --> 00:50:17,681
ആർക്കും മരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
811
00:50:18,682 --> 00:50:21,935
നിങ്ങൾ ലോഡ്ജ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.
812
00:50:22,018 --> 00:50:24,229
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
ആ വ്യവസ്ഥ നീക്കം ചെയ്യാൻ.
813
00:50:24,312 --> 00:50:26,648
ആരും മരിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.
814
00:50:28,984 --> 00:50:30,068
ജോൺ,
815
00:50:32,696 --> 00:50:34,531
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, ശരി?
816
00:50:37,909 --> 00:50:39,369
നിന്റെ അമ്മ.
817
00:50:40,162 --> 00:50:42,205
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
818
00:50:42,289 --> 00:50:44,499
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത്ര ദേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും?
819
00:50:45,542 --> 00:50:48,295
കാരണം ഭൂമിയിലെ അവളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയായി.
820
00:50:49,796 --> 00:50:52,090
അവൾ കഷ്ടപ്പാടുകൾ പൂർത്തിയാക്കി, ജോൺ.
821
00:50:53,675 --> 00:50:54,718
നീയും,
822
00:50:55,385 --> 00:50:58,805
നിങ്ങൾ ശക്തനും അത്ഭുതകരവുമായിത്തീർന്നു
823
00:50:58,889 --> 00:51:00,807
കാരണം നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
824
00:51:01,683 --> 00:51:05,937
അവളുടെ മരണം നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനമായി മാറി, ജോൺ.
825
00:51:06,021 --> 00:51:09,107
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കില്ല
അത് നിനക്ക് സംഭവിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
826
00:51:14,070 --> 00:51:14,905
ഷിറ്റ്.
827
00:51:16,156 --> 00:51:17,866
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
828
00:51:17,949 --> 00:51:19,951
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ലോഡ്സ്.
829
00:51:21,661 --> 00:51:22,496
അതിനാൽ,
830
00:51:23,205 --> 00:51:24,706
ഞങ്ങൾ മറിയയെ ആരെയാണ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നത്?
831
00:51:29,544 --> 00:51:30,670
ഓസ്റ്റിൻ?
832
00:51:30,754 --> 00:51:31,588
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?
833
00:51:31,671 --> 00:51:32,506
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
834
00:51:32,589 --> 00:51:35,175
ഓസ്റ്റിൻ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
835
00:51:36,301 --> 00:51:37,344
നീ എന്നെ ശപിക്കുകയാണോ?
836
00:51:38,303 --> 00:51:39,346
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
837
00:51:39,429 --> 00:51:40,347
അത് മോശമാണ്.
838
00:51:45,936 --> 00:51:48,063
എന്ത് പറ്റി…
839
00:51:50,232 --> 00:51:51,817
അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരോ?
840
00:51:51,900 --> 00:51:52,818
ആരെങ്കിലും പോലെ…
841
00:51:52,901 --> 00:51:55,111
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
842
00:51:55,195 --> 00:51:56,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
843
00:51:56,613 --> 00:51:57,447
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
844
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
അവർ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക് ഇനിയും വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
845
00:52:02,410 --> 00:52:03,203
അതെനിക്ക് വിടൂ.
846
00:52:03,286 --> 00:52:05,038
അവർക്കായി എനിക്ക് ധാരാളം പദ്ധതികളുണ്ട്.
847
00:52:21,304 --> 00:52:22,681
ലോഡ്സ്, ഇത്…
848
00:52:26,393 --> 00:52:27,769
ഗൗരവമായി…
849
00:52:35,026 --> 00:52:36,319
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട്...
850
00:52:38,446 --> 00:52:39,573
എന്നെ.
851
00:52:39,656 --> 00:52:40,490
നിങ്ങൾ?
852
00:52:45,245 --> 00:52:46,162
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
853
00:52:49,374 --> 00:52:50,292
ഞാൻ തയ്യാറാണ്…
854
00:52:51,376 --> 00:52:54,212
ആ ദിവസം മരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്...
855
00:52:59,759 --> 00:53:01,177
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം.
856
00:53:01,261 --> 00:53:02,220
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
857
00:53:03,722 --> 00:53:04,806
അപ്പോൾ, ഇത് ഒരു ഇടപാടാണോ?
858
00:53:06,600 --> 00:53:07,851
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
859
00:53:16,568 --> 00:53:17,944
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?
860
00:53:18,028 --> 00:53:19,362
ഞാൻ ശാന്തനാകുകയാണ്.
861
00:53:31,625 --> 00:53:32,459
ഇടപാട്.
862
00:54:23,760 --> 00:54:24,719
ഊമ്പി.
863
00:54:25,595 --> 00:54:26,554
ഷിറ്റ്.
864
00:54:36,523 --> 00:54:39,526
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകാം!
865
00:54:39,609 --> 00:54:41,277
നമുക്ക് ജയിക്കണം!
866
00:54:41,361 --> 00:54:43,613
സർ ലൂസിയോ, സർ ജോൺ എവിടെയാണ്?
867
00:54:43,697 --> 00:54:45,407
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
868
00:54:45,490 --> 00:54:46,950
കാത്തിരിക്കൂ.
869
00:54:47,033 --> 00:54:49,703
ഞാൻ നമ്മുടെ താരത്തെ വിളിക്കാം.
870
00:54:52,414 --> 00:54:53,581
സർ?
871
00:54:53,665 --> 00:54:55,583
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ പിരിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
872
00:54:55,667 --> 00:54:57,002
…മിസ്. വിവിയൻ പാസ്ട്രാന!
873
00:54:57,085 --> 00:54:58,586
- അല്ലേ?
- ലൂസിയോ.
874
00:54:58,670 --> 00:55:00,005
അയ്യോ! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
875
00:55:00,088 --> 00:55:02,132
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഏയ്? ആ...
876
00:55:02,215 --> 00:55:03,383
ഓഫീസിൽ.
877
00:55:03,466 --> 00:55:04,926
ബോസിൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ.
878
00:55:05,010 --> 00:55:06,136
ശരിയാണോ?
879
00:55:06,219 --> 00:55:07,429
ഇന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടി, അല്ലേ?
880
00:55:07,512 --> 00:55:08,263
അതെ,
881
00:55:08,346 --> 00:55:09,764
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
882
00:55:11,891 --> 00:55:12,892
ഊമ്പി! അവൻ അത് സാധ്യമാക്കി.
883
00:55:12,976 --> 00:55:13,852
എന്ത്?
884
00:55:14,686 --> 00:55:15,895
ഇത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.
885
00:55:16,646 --> 00:55:18,606
ഇത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു!
886
00:55:18,690 --> 00:55:19,733
ദേജ വു! ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു…
887
00:55:19,816 --> 00:55:21,943
ഇത് ഡെജാ വു അല്ല!
888
00:55:22,027 --> 00:55:23,236
ഇത് ഒരു റിവൈൻഡ് പോലെയാണ്. ഞാൻ പോയി…
889
00:55:23,319 --> 00:55:25,447
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി. ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി
മേരി മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം.
890
00:55:25,530 --> 00:55:26,781
- മരിച്ചോ?!
- അതെ!
891
00:55:26,865 --> 00:55:27,866
മേരി മരിച്ചോ?
892
00:55:27,949 --> 00:55:29,409
എന്നാൽ ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നില്ല.
893
00:55:29,492 --> 00:55:31,411
കാരണം ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കും.
894
00:55:31,953 --> 00:55:33,371
ഇത് അതിശയകരമാണ്!
895
00:55:33,455 --> 00:55:35,248
മനുഷ്യാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
896
00:55:35,790 --> 00:55:38,543
എന്നെ ഈ ദിവസത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ലോഡ്സിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു…
897
00:55:38,626 --> 00:55:40,754
- ആരാണ് ലോഡ്സ്?!
- ... എന്നിട്ട് അവന് എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കാം.
898
00:55:40,837 --> 00:55:42,088
- ലോഡ്സ്?
- അതെ! ലോഡ്സ്!
899
00:55:42,172 --> 00:55:43,298
ആരാണ് ലോഡ്സ്?
900
00:55:43,381 --> 00:55:44,299
അവൻ യേശുക്രിസ്തുവാണ്.
901
00:55:44,382 --> 00:55:46,509
- ലോഡ്സ്! ദൈവമേ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം!
- അതെ, അത് അവനാണ്!
902
00:55:46,593 --> 00:55:47,427
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
903
00:55:47,510 --> 00:55:48,803
ലോഡ്സ്, എന്നെ ആ ദിവസത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ
904
00:55:48,887 --> 00:55:51,181
- എന്നിട്ട് എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കുക.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
905
00:55:51,264 --> 00:55:52,474
- ശരിക്കും?
- അത് സംഭവിക്കില്ല, പക്ഷേ ...
906
00:55:52,557 --> 00:55:53,975
- അതാണോ ലോഡ്സ് പറഞ്ഞത്?
- ഇവിടെ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും ...
907
00:55:55,894 --> 00:55:56,644
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
908
00:55:56,728 --> 00:55:58,605
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക!
909
00:55:58,688 --> 00:56:00,482
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
910
00:56:00,565 --> 00:56:02,400
ഞാൻ ശരിക്കും ലോഡ്സിനോട് സംസാരിച്ചു.
911
00:56:02,484 --> 00:56:03,651
ശ്ശോ! അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!
912
00:56:03,735 --> 00:56:05,695
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
913
00:56:06,321 --> 00:56:08,531
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുകയാണോ
914
00:56:08,615 --> 00:56:10,909
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
പ്രകടനം നടത്താൻ?
915
00:56:13,286 --> 00:56:14,120
ക്ഷമിക്കണം.
916
00:56:14,954 --> 00:56:16,623
അടുത്തത് ഞങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
917
00:56:16,706 --> 00:56:18,541
ഞങ്ങൾ അടുത്ത പ്രകടനം നടത്താൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
918
00:56:18,625 --> 00:56:19,626
അതെ.
919
00:56:19,709 --> 00:56:20,919
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
920
00:56:21,002 --> 00:56:21,878
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
921
00:56:21,961 --> 00:56:23,713
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർഡ്രോബ് തകരാർ ഉണ്ടാകും,
922
00:56:23,797 --> 00:56:25,131
നിങ്ങളുടെ ലഘുലേഖകൾ എല്ലാവരും കാണും.
923
00:56:25,757 --> 00:56:26,841
അവ ചുവപ്പാണ്.
924
00:56:29,219 --> 00:56:30,095
നമുക്ക് പോകാം!
925
00:56:36,226 --> 00:56:39,187
- അടുത്ത പ്രകടനം നടത്തുന്നവർ ശരിക്കും തയ്യാറായി വന്നു.
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, വിൽപ്പനയ്ക്ക് പോകൂ!
926
00:56:39,270 --> 00:56:43,566
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷ ദേശീയ വിൽപ്പനയും
ജോൺ ലാമിറോ ന്യൂനെസിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ
927
00:56:43,650 --> 00:56:46,903
ഈ നട്ടെല്ല് ഉണർത്തുന്ന നൃത്ത പ്രകടനത്തിൽ!
928
00:56:49,656 --> 00:56:50,824
ബോസ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
929
00:56:50,907 --> 00:56:57,831
പോകൂ സാർ ജോൺ.
930
00:57:01,709 --> 00:57:05,964
- പോകൂ, സർ ജോൺ!
- ഓ! ഓ! ഓ!
931
00:57:12,303 --> 00:57:14,180
സർ, ആ കൊള്ള കുലുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
932
00:57:14,264 --> 00:57:17,142
- ഹൂ! ഹൂ!
- അതാണ് എൻ്റെ ബോസ്!
933
00:57:17,225 --> 00:57:19,978
ഹാ! ഹാ! ഹാ!
934
00:57:20,061 --> 00:57:21,813
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ബോസ്!
935
00:57:24,649 --> 00:57:26,276
പോകൂ സർ!
936
00:57:26,359 --> 00:57:28,069
- അതെ! ഹൂ!
- പോകൂ! സാർ ജോൺ!
937
00:57:28,153 --> 00:57:29,779
പോകൂ സർ!
938
00:57:31,489 --> 00:57:32,824
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
939
00:57:35,869 --> 00:57:36,744
ഓ!
940
00:57:39,706 --> 00:57:41,416
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
941
00:57:42,125 --> 00:57:43,668
ഓ-ഹോ! ഹൂ-ഹൂ!
942
00:57:43,751 --> 00:57:46,296
അതെ!
943
00:57:46,379 --> 00:57:48,131
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!
944
00:57:48,214 --> 00:57:49,466
നല്ല ജോലി!
945
00:57:49,549 --> 00:57:52,802
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
946
00:57:52,886 --> 00:57:56,598
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
947
00:57:56,681 --> 00:57:57,891
ഞാൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
948
00:57:57,974 --> 00:58:00,435
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
949
00:58:00,935 --> 00:58:04,189
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എൻ്റെ പാവാട വീഴും
950
00:58:04,272 --> 00:58:05,815
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ചുവന്നിരുന്നോ?
951
00:58:05,899 --> 00:58:07,442
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ... ♪
952
00:58:07,525 --> 00:58:09,777
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കില്ല.
953
00:58:09,861 --> 00:58:11,112
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
954
00:58:11,196 --> 00:58:13,114
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
955
00:58:13,198 --> 00:58:14,157
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
956
00:58:14,240 --> 00:58:15,450
നോക്കൂ.
957
00:58:15,533 --> 00:58:19,913
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പാർട്ടിക്ക് ധനകാര്യ വകുപ്പ്…
958
00:58:19,996 --> 00:58:21,206
നോക്കൂ, ഇവൻ സംസാരിക്കും.
959
00:58:21,289 --> 00:58:22,707
ബോസ്, അതാണ് നിങ്ങളുടെ ബജറ്റ്!
960
00:58:22,790 --> 00:58:24,292
ഓ! ഞാൻ ഇതിന് പണം നൽകിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
961
00:58:24,375 --> 00:58:25,418
കണ്ടോ? അവൻ സംസാരിച്ചു.
962
00:58:25,502 --> 00:58:27,462
പിന്നെ ഈ കേക്ക്
963
00:58:28,046 --> 00:58:30,673
ജോണും മേരിയും നൽകി.
964
00:58:31,466 --> 00:58:33,718
ഈ രുചികരമായ കേക്കിന് നന്ദി.
965
00:58:33,801 --> 00:58:34,761
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
966
00:58:36,679 --> 00:58:41,017
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് പോലെ,
967
00:58:41,100 --> 00:58:43,061
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ വിരമിക്കും.
968
00:58:43,144 --> 00:58:45,271
ഇത് എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം.
969
00:58:45,355 --> 00:58:46,523
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.
970
00:58:46,606 --> 00:58:48,233
- നോക്കൂ.
- അല്ലേ?
971
00:58:49,150 --> 00:58:51,611
- എനിക്കത് കിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
972
00:58:51,694 --> 00:58:52,695
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
973
00:58:56,199 --> 00:58:57,951
മിസ് വിവിയൻ പസ്ട്രാന!
974
00:58:59,327 --> 00:59:00,161
എന്ത്?
975
00:59:00,703 --> 00:59:03,164
ഇല്ല! ഹെർമി! ഞാനോ?
976
00:59:07,961 --> 00:59:09,754
വളരെ നന്ദി!
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
977
00:59:09,837 --> 00:59:10,880
നന്ദി.
978
00:59:14,384 --> 00:59:15,510
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?
979
00:59:16,761 --> 00:59:18,096
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
980
00:59:18,179 --> 00:59:19,180
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
981
00:59:20,431 --> 00:59:21,391
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
982
00:59:28,273 --> 00:59:29,107
ബോസ്.
983
00:59:29,691 --> 00:59:30,525
ജോൺ!
984
00:59:31,442 --> 00:59:33,444
ഇത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...
985
00:59:34,445 --> 00:59:36,614
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.
986
00:59:36,698 --> 00:59:38,283
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
987
00:59:38,366 --> 00:59:40,994
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വരും
ഞാൻ നിന്നെ പ്രൊമോട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
988
00:59:41,077 --> 00:59:41,995
ഞാൻ
989
00:59:42,829 --> 00:59:44,247
സത്യസന്ധമായി മതിപ്പുളവാക്കി.
990
00:59:46,207 --> 00:59:47,292
നന്ദി,
991
00:59:47,375 --> 00:59:48,209
മുതലാളി.
992
00:59:50,712 --> 00:59:53,047
ഇപ്പോഴേ മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുന്നു,
993
00:59:54,048 --> 00:59:55,341
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
994
00:59:56,175 --> 00:59:57,427
അത് ഒടുവിൽ,
995
00:59:58,511 --> 01:00:00,346
നമ്മളെല്ലാവരും എന്നെങ്കിലും മരിക്കും.
996
01:00:03,725 --> 01:00:04,767
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
997
01:00:04,851 --> 01:00:06,644
ഈ തിരിച്ചറിവുകൾ,
998
01:00:07,228 --> 01:00:08,771
പ്രമോഷനുകൾ,
999
01:00:08,855 --> 01:00:09,981
ഒപ്പം അവാർഡുകളും,
1000
01:00:10,064 --> 01:00:12,483
ഇവയെ നമ്മുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
1001
01:00:12,567 --> 01:00:14,444
ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്
1002
01:00:14,527 --> 01:00:15,903
ഈ ഭൗതിക വസ്തുക്കളേക്കാൾ.
1003
01:00:15,987 --> 01:00:16,821
സത്യം.
1004
01:00:17,780 --> 01:00:18,740
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1005
01:00:19,574 --> 01:00:20,491
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1006
01:00:22,410 --> 01:00:23,870
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1007
01:00:24,495 --> 01:00:26,414
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?
1008
01:00:28,207 --> 01:00:29,709
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
1009
01:00:31,669 --> 01:00:32,503
ബോസ്.
1010
01:00:37,133 --> 01:00:38,885
എനിക്കറിയില്ല
1011
01:00:38,968 --> 01:00:42,305
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ള അവസരം പക്ഷേ...
1012
01:00:50,146 --> 01:00:51,648
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബോസ്.
1013
01:00:51,731 --> 01:00:52,690
അല്ലേ?
1014
01:00:54,400 --> 01:00:56,527
എല്ലാത്തിനും വളരെ നന്ദി, ബോസ്.
1015
01:00:57,362 --> 01:00:58,279
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1016
01:00:58,363 --> 01:01:02,659
അതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണ്.
1017
01:01:02,742 --> 01:01:06,079
നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, ബോസ്.
1018
01:01:07,872 --> 01:01:08,706
നന്ദി.
1019
01:01:10,541 --> 01:01:11,626
നന്ദി, ബോസ്.
1020
01:01:13,544 --> 01:01:14,295
ലൂസിയോ!
1021
01:01:14,379 --> 01:01:15,213
സർ?
1022
01:01:16,255 --> 01:01:17,799
ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്. ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!
1023
01:01:19,550 --> 01:01:20,385
അല്ലേ?
1024
01:01:24,681 --> 01:01:26,015
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...
1025
01:01:29,227 --> 01:01:30,770
സർ,
1026
01:01:32,522 --> 01:01:33,356
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
1027
01:01:33,439 --> 01:01:35,817
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ പ്രമോഷനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക?
1028
01:01:36,567 --> 01:01:38,069
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.
1029
01:01:38,820 --> 01:01:40,279
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
1030
01:01:50,873 --> 01:01:51,708
ഹേയ്!
1031
01:01:52,375 --> 01:01:53,209
ഹേയ്.
1032
01:01:55,169 --> 01:01:56,462
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ആഹ്!
1033
01:01:57,630 --> 01:01:59,340
എനിക്ക് ഒരു റീഫിൽ നൽകാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1034
01:01:59,424 --> 01:02:02,135
വൗ! നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ എടുത്തു
എൻ്റെ വായിൽ നിന്നുതന്നെ.
1035
01:02:04,220 --> 01:02:05,096
വരൂ, ജോൺ.
1036
01:02:05,179 --> 01:02:06,597
- അവിടെ ഒരു പാർട്ടി നടക്കുന്നു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1037
01:02:06,681 --> 01:02:07,849
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1038
01:02:07,932 --> 01:02:09,767
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേശ വൃത്തിയാക്കുകയാണോ?
- അതെ.
1039
01:02:09,851 --> 01:02:11,227
എനിക്ക് ഭാര്യയുടെ വീട്ടിൽ പോകണം.
1040
01:02:12,228 --> 01:02:13,312
ജോൺ, വരൂ!
1041
01:02:14,480 --> 01:02:15,440
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ കാരണം
1042
01:02:15,523 --> 01:02:17,525
ഞാൻ തന്നെയാണോ പ്രമോഷൻ കിട്ടിയത്?
1043
01:02:17,608 --> 01:02:18,443
ഇല്ല.
1044
01:02:20,695 --> 01:02:22,321
നിങ്ങൾ അതിന് അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1045
01:02:23,281 --> 01:02:25,742
നിങ്ങൾ അതിന് അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെക്കാളും.
1046
01:02:27,076 --> 01:02:28,494
എന്നാൽ വിവിയൻ,
1047
01:02:28,995 --> 01:02:30,997
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
1048
01:02:31,080 --> 01:02:32,582
അവ നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
1049
01:02:33,833 --> 01:02:36,210
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാക്കരുത്.
1050
01:02:38,546 --> 01:02:39,547
ശരി.
1051
01:02:44,469 --> 01:02:45,303
ജോൺ.
1052
01:02:46,137 --> 01:02:46,971
ഹേയ്!
1053
01:02:47,054 --> 01:02:47,889
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?!
1054
01:02:48,514 --> 01:02:49,932
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
1055
01:02:50,016 --> 01:02:51,434
ഇതല്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
1056
01:02:51,517 --> 01:02:52,977
ഇതിനല്ലേ നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നത്?
1057
01:02:53,060 --> 01:02:54,562
നീ എന്നിലേക്ക് ആകൃഷ്ടനായതുകൊണ്ടാണോ?
1058
01:02:55,480 --> 01:02:56,314
വൗ.
1059
01:02:58,566 --> 01:02:59,400
ക്ഷമിക്കണം.
1060
01:03:00,401 --> 01:03:01,819
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1061
01:03:04,405 --> 01:03:05,239
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1062
01:03:06,032 --> 01:03:07,575
ഞാനല്ല.
1063
01:03:09,118 --> 01:03:10,328
പിന്നെ നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
1064
01:03:10,411 --> 01:03:12,246
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
1065
01:03:12,330 --> 01:03:13,164
ശരി?
1066
01:03:20,671 --> 01:03:22,131
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ.
- സർ!
1067
01:03:22,215 --> 01:03:23,674
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?
1068
01:03:31,474 --> 01:03:32,225
സാർ ജോൺ!
1069
01:03:32,308 --> 01:03:33,267
ശാന്തമാകൂ!
1070
01:03:33,351 --> 01:03:34,310
തിടുക്കപ്പെട്ട് തീരുമാനം എടുക്കരുത്...
1071
01:03:34,393 --> 01:03:35,561
കാത്തിരിക്കൂ! അവിടെ നിൽക്കൂ!
1072
01:03:36,562 --> 01:03:38,773
- അവ ഇവിടെ ഇടുക. അവ അകത്ത് വയ്ക്കുക.
- എന്ത്?
1073
01:03:38,856 --> 01:03:39,774
- അവരെ പെട്ടിയിൽ ഇടുക!
- ഇവിടെ?
1074
01:03:41,150 --> 01:03:42,151
അത് കണ്ടോ?
1075
01:03:42,235 --> 01:03:43,528
അത് പൊട്ടിയില്ല, അല്ലേ?
1076
01:03:43,611 --> 01:03:45,780
ആദ്യമായി ഇത് സംഭവിച്ചു,
നീ ഗ്ലാസ് തകർത്തു.
1077
01:03:45,863 --> 01:03:47,782
എന്നാൽ ഇന്ന് അത് തകരാൻ പോകുന്നില്ല
കാരണം എനിക്ക് വിധി മാറ്റാൻ കഴിയും.
1078
01:03:47,865 --> 01:03:48,950
ഇവിടെ. അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.
1079
01:04:04,090 --> 01:04:05,049
മേരിയോ?
1080
01:05:09,739 --> 01:05:12,408
എപ്പോഴാണ് പഠിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് നടിക്കാനോ?
1081
01:05:21,375 --> 01:05:22,543
മിക്കവാറും,
1082
01:05:24,420 --> 01:05:27,298
നിങ്ങൾ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
1083
01:05:30,343 --> 01:05:32,762
നിനക്കെന്താ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
1084
01:05:34,847 --> 01:05:36,390
എന്തിനാ വെറുതെ പറയാത്തത്.
1085
01:05:37,224 --> 01:05:38,643
"ഹേയ്, ജോൺ!
1086
01:05:39,310 --> 01:05:41,771
കോപം എറിയുന്നത് നിർത്തുക
1087
01:05:41,854 --> 01:05:43,731
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂച്ചി കൂച്ചിയും കിട്ടില്ല!"
1088
01:05:44,565 --> 01:05:46,108
"കൊച്ചി കൂച്ചി"?
1089
01:05:46,192 --> 01:05:47,109
അതെ, കൂച്ചി കൂച്ചി.
1090
01:05:47,193 --> 01:05:50,071
ഇത്രയും നേരം അമ്മ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
1091
01:05:50,154 --> 01:05:52,531
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അതാണ് എനിക്ക് നിന്നിൽ ഇഷ്ടം...
1092
01:05:52,615 --> 01:05:55,117
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.
1093
01:05:56,243 --> 01:05:59,830
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അണ്ടികൾ ഏകദേശം മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1094
01:06:00,414 --> 01:06:01,874
- കൂച്ചി കൂച്ചി!
- നിർത്തൂ!
1095
01:06:04,210 --> 01:06:04,961
നിർത്തുക!
1096
01:06:05,044 --> 01:06:06,003
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ അണ്ടികളിൽ മൂത്രമൊഴിക്കും!
1097
01:06:06,087 --> 01:06:08,172
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!
1098
01:06:08,255 --> 01:06:11,050
നിർത്തുക! ഞാൻ എൻ്റെ അണ്ടികളിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു! നിർത്തുക!
1099
01:06:11,133 --> 01:06:12,009
എന്ത്?
1100
01:06:12,093 --> 01:06:13,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
1101
01:06:14,136 --> 01:06:15,179
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
1102
01:06:18,557 --> 01:06:19,392
സർ,
1103
01:06:22,144 --> 01:06:23,813
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
1104
01:06:23,896 --> 01:06:27,316
എന്തെന്നാൽ നീ എന്തായാലും കേൾക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1105
01:06:40,705 --> 01:06:43,249
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?
1106
01:06:50,339 --> 01:06:51,340
ഇത് ഓകെയാണ്.
1107
01:06:52,842 --> 01:06:54,135
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
1108
01:07:07,940 --> 01:07:09,650
നിനക്ക് ഇതുവരെ ഉറക്കം വന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?
1109
01:07:10,234 --> 01:07:11,068
എന്തുകൊണ്ട്?
1110
01:07:11,819 --> 01:07:13,529
ഇന്ന് രാത്രി കൂച്ചി കൂച്ചി ഇല്ല!
1111
01:07:13,612 --> 01:07:14,989
ഞാൻ കൂച്ചി കൂച്ചിയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്!
1112
01:07:16,615 --> 01:07:18,492
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
1113
01:07:19,368 --> 01:07:20,369
രാത്രി ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
1114
01:07:20,453 --> 01:07:22,371
- പുറത്തു പോകണോ?
- എന്ത്?
1115
01:07:22,455 --> 01:07:23,372
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം. വരിക.
1116
01:07:23,914 --> 01:07:24,874
ബഹു.
1117
01:07:24,957 --> 01:07:27,043
താഴെ ബലൂണുകൾ കണ്ടു.
1118
01:07:27,126 --> 01:07:29,211
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
1119
01:07:29,295 --> 01:07:30,463
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു പാർട്ടി കൊടുക്കുകയാണോ?
1120
01:07:30,546 --> 01:07:34,550
കാരണം നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച പ്രമോഷൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ല.
1121
01:07:34,633 --> 01:07:36,302
അതുകൊണ്ട്?
1122
01:07:36,385 --> 01:07:37,470
വരിക.
1123
01:07:38,471 --> 01:07:39,805
നിംഗ്നിങ്ങ് ഓസ്റ്റിനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.
1124
01:07:39,889 --> 01:07:42,266
എന്തായാലും ഓസ്റ്റിൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
1125
01:07:42,349 --> 01:07:43,142
നമുക്ക് പോകാം.
1126
01:07:43,225 --> 01:07:44,810
നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?
1127
01:07:45,895 --> 01:07:47,772
ഇത്.
1128
01:07:47,855 --> 01:07:48,814
നിങ്ങൾ. എന്നെ.
1129
01:07:49,774 --> 01:07:50,983
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1130
01:07:51,067 --> 01:07:52,151
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.
1131
01:07:52,777 --> 01:07:54,904
ആഘോഷിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല കാരണം ഇതാണ്, അല്ലേ?
1132
01:07:55,654 --> 01:07:56,489
അതിനാൽ, നമുക്ക് പോകാം!
1133
01:07:56,572 --> 01:07:57,990
എനിക്ക് വേണ്ട!
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ പൈജാമയിലാണ്.
1134
01:07:58,074 --> 01:07:59,033
വരിക!
1135
01:07:59,116 --> 01:07:59,992
എനിക്ക് വേണ്ട!
1136
01:08:00,076 --> 01:08:01,368
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ!
1137
01:08:01,452 --> 01:08:02,620
- നമുക്ക് പോകാം!
- എനിക്ക് വേണ്ട!
1138
01:08:02,703 --> 01:08:03,579
വരിക!
1139
01:08:06,165 --> 01:08:07,666
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
1140
01:08:18,385 --> 01:08:19,345
- എന്ത്...
- വരൂ.
1141
01:08:19,428 --> 01:08:20,971
- വന്നാൽ മതി.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1142
01:08:21,055 --> 01:08:22,598
- വരിക!
- എന്ത്?!
1143
01:08:22,681 --> 01:08:25,601
- വരൂ!
- നന്നായി!
1144
01:08:28,771 --> 01:08:29,939
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
1145
01:08:30,940 --> 01:08:33,359
അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ,
1146
01:08:33,442 --> 01:08:35,694
നിങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിതരായിരിക്കുമെന്ന് മാത്രമാണ് അതിനർത്ഥം.
1147
01:08:36,487 --> 01:08:38,197
നീ ഇങ്ങനെയല്ല.
1148
01:08:38,906 --> 01:08:40,699
ജോൺ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
1149
01:08:43,619 --> 01:08:46,789
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.
1150
01:08:47,414 --> 01:08:54,672
♪ തുടക്കം മുതൽ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തില്ലേ ♪
1151
01:08:55,631 --> 01:09:01,303
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സംരക്ഷിക്കും ♪
1152
01:09:01,387 --> 01:09:06,392
♪ ഒരുപക്ഷേ, നമ്മുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ… ♪
1153
01:09:06,475 --> 01:09:07,268
മകനോ?
1154
01:09:14,275 --> 01:09:15,442
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.
1155
01:09:17,236 --> 01:09:18,737
ആ...
1156
01:09:18,821 --> 01:09:19,655
നിനക്കോ?
1157
01:09:19,738 --> 01:09:21,240
ഞാനോ? എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.
1158
01:09:22,283 --> 01:09:23,826
നിങ്ങൾക്കും മേരിയ്ക്കും നന്ദി,
1159
01:09:23,909 --> 01:09:26,245
എനിക്ക് പ്രതിമാസ വിതരണം ഉണ്ട്.
1160
01:09:27,204 --> 01:09:32,084
♪ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല ♪
1161
01:09:32,793 --> 01:09:38,090
♪ നമ്മൾ പരസ്പരം ശത്രുവാകും ♪
1162
01:09:38,174 --> 01:09:46,056
♪ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളും ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും ♪
1163
01:09:46,140 --> 01:09:47,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ വാച്ച് ഉണ്ടോ?
1164
01:09:47,933 --> 01:09:48,934
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
1165
01:09:49,935 --> 01:09:50,853
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
1166
01:09:50,936 --> 01:09:53,689
♪ അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ♪
1167
01:09:54,732 --> 01:09:55,774
ഇത് ഇപ്പോഴും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
1168
01:09:56,734 --> 01:09:57,610
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.
1169
01:09:58,611 --> 01:10:00,529
ഞാൻ ഇത് ഓസ്റ്റിന് കൊടുക്കും.
1170
01:10:01,197 --> 01:10:02,740
പ്രായമാകുമ്പോൾ അയാൾക്ക് അത് ധരിക്കാം.
1171
01:10:02,823 --> 01:10:03,782
മകൻ,
1172
01:10:03,866 --> 01:10:05,826
ഞാൻ വളരെ സമയം പാഴാക്കി.
1173
01:10:05,910 --> 01:10:07,870
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1174
01:10:08,621 --> 01:10:09,622
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1175
01:10:11,749 --> 01:10:14,293
കാരണം എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇനി ഭ്രാന്തനാകാൻ.
1176
01:10:19,173 --> 01:10:20,716
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
1177
01:10:33,854 --> 01:10:34,855
അതെന്താ അച്ഛാ?
1178
01:10:36,232 --> 01:10:37,066
ഓസ്റ്റിൻ,
1179
01:10:38,734 --> 01:10:40,736
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1180
01:10:40,819 --> 01:10:42,529
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1181
01:10:43,530 --> 01:10:45,491
നിങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ കളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1182
01:10:45,574 --> 01:10:46,367
മം-ഹും.
1183
01:10:47,409 --> 01:10:49,161
അതെല്ലാം മറക്കുക.
1184
01:10:50,120 --> 01:10:51,080
ശരി?
1185
01:10:51,163 --> 01:10:52,122
ഇത് ഇതിനകം മറക്കുക!
1186
01:10:52,206 --> 01:10:53,040
ശരി.
1187
01:10:53,123 --> 01:10:55,209
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1188
01:10:55,292 --> 01:10:56,293
- ശരി?
- ശരി.
1189
01:10:56,377 --> 01:10:58,128
- നിങ്ങൾക്ക് പിയാനോ വായിക്കണം, അല്ലേ?
- അതെ.
1190
01:10:58,212 --> 01:11:00,464
- നിങ്ങൾക്കത് എത്ര വേണം?
- നൂറു ശതമാനം ഉറപ്പാണ്.
1191
01:11:00,547 --> 01:11:01,715
നിങ്ങൾക്ക് പിയാനോ വായിക്കണമെങ്കിൽ,
1192
01:11:01,799 --> 01:11:03,550
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇത് കളിക്കുക!
1193
01:11:03,634 --> 01:11:05,219
- നന്ദി, അച്ഛാ.
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
1194
01:11:06,762 --> 01:11:07,930
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
1195
01:11:11,475 --> 01:11:13,269
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
1196
01:11:14,228 --> 01:11:15,854
ഞാൻ പോയപ്പോൾ,
1197
01:11:15,938 --> 01:11:18,440
എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിങ്ങൾ കളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1198
01:11:19,024 --> 01:11:19,984
ശവസംസ്കാരം?
1199
01:11:20,734 --> 01:11:22,861
നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ, അച്ഛാ?
1200
01:11:24,238 --> 01:11:25,197
അച്ഛൻ,
1201
01:11:25,281 --> 01:11:27,032
അത് ഉടൻ സംഭവിക്കില്ല.
1202
01:11:27,116 --> 01:11:28,867
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.
1203
01:11:29,493 --> 01:11:30,577
നീ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
1204
01:11:30,661 --> 01:11:32,329
- എല്ലാം ശരി?
- ശരി.
1205
01:11:32,413 --> 01:11:33,247
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
1206
01:11:33,330 --> 01:11:34,456
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
1207
01:11:35,499 --> 01:11:37,459
നീ മമ്മിയെ പരിപാലിക്കും എന്ന്.
1208
01:11:37,960 --> 01:11:39,586
- ശരി?
- ശരി.
1209
01:11:40,379 --> 01:11:41,505
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1210
01:11:41,588 --> 01:11:42,381
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഓസ്റ്റിൻ.
1211
01:11:42,464 --> 01:11:43,549
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
1212
01:11:44,133 --> 01:11:45,134
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
1213
01:11:46,051 --> 01:11:54,601
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
നമ്മുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ… ♪
1214
01:11:54,685 --> 01:11:56,770
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തത്, അല്ലേ?
1215
01:11:56,854 --> 01:11:58,272
ഹും.
1216
01:11:58,355 --> 01:11:59,565
വരൂ.
1217
01:11:59,648 --> 01:12:00,524
ഹും.
1218
01:12:00,607 --> 01:12:01,608
നമുക്ക് വീണ്ടും ആശംസിക്കാം.
1219
01:12:02,359 --> 01:12:05,446
ലോഡ്സ്, നാളെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1220
01:12:06,196 --> 01:12:10,534
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം കഴിയണം
കുറച്ചു നേരം, ലോഡ്സ്.
1221
01:12:11,577 --> 01:12:13,078
പ്രോമിസ്, ലോഡ്സ്.
1222
01:12:13,162 --> 01:12:14,747
ഞാൻ നന്നായി ജീവിക്കും.
1223
01:12:16,123 --> 01:12:17,499
ഞാൻ നന്നായി സ്നേഹിക്കും.
1224
01:12:18,584 --> 01:12:19,960
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല, ലോഡ്സ്.
1225
01:12:20,502 --> 01:12:22,796
ജോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1226
01:12:25,549 --> 01:12:26,592
എന്ത്?
1227
01:12:26,675 --> 01:12:29,678
♪ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു ♪
1228
01:12:29,762 --> 01:12:34,767
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും ♪
1229
01:12:34,850 --> 01:12:40,105
♪ നമ്മുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ ♪
1230
01:12:54,495 --> 01:13:00,709
♪ അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളായിരിക്കും ♪
1231
01:13:00,793 --> 01:13:06,090
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒന്ന് ♪
1232
01:13:06,173 --> 01:13:12,388
♪ ശാശ്വതമായി സ്നേഹിക്കാൻ... ♪
1233
01:13:12,471 --> 01:13:20,646
♪ നമ്മുടെ അടുത്ത ജീവിതകാലം വരെ ♪
1234
01:13:33,742 --> 01:13:34,701
ജോൺ?
1235
01:13:38,414 --> 01:13:39,415
ജോൺ?
1236
01:13:40,374 --> 01:13:41,625
ജോൺ?!
1237
01:13:41,708 --> 01:13:43,168
നല്ല തണുപ്പ് തോന്നുന്നു അച്ഛാ.
1238
01:13:49,049 --> 01:13:51,427
- ഹേയ്! ജോൺ!
- സുപ്രഭാതം, മാഡം.
1239
01:13:51,510 --> 01:13:53,762
അത് അവന് മോശമാണ്.
അവൻ പ്രാക്ടീസ് വിട്ടതല്ലേ?
1240
01:13:53,846 --> 01:13:55,681
പ്രാക്ടീസ് റദ്ദാക്കി.
1241
01:13:55,764 --> 01:13:58,225
ഞങ്ങളുടെ സ്പെഷ്യൽ തയ്യാറാക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ സഹായിച്ചു…
1242
01:13:58,308 --> 01:14:00,227
പ്രാതൽ.
1243
01:14:00,310 --> 01:14:02,604
- ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
1244
01:14:02,688 --> 01:14:04,148
ആദ്യം കൈ കഴുകുക.
1245
01:14:04,231 --> 01:14:06,400
അച്ഛാ, അമ്മയുടെ കൈ കഴുകാമോ?
1246
01:14:06,483 --> 01:14:07,276
നിങ്ങൾ…
1247
01:14:07,359 --> 01:14:08,777
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണ്.
1248
01:14:08,861 --> 01:14:09,987
നമുക്ക് കൈ കഴുകാം.
1249
01:14:13,407 --> 01:14:16,160
അച്ഛാ, മമ്മിക്ക് ഒരു ഉമ്മ തരൂ. പോകൂ.
1250
01:14:16,243 --> 01:14:17,536
- അവളെ ചുംബിക്കുക!
- ചുംബിക്കുക?
1251
01:14:17,619 --> 01:14:18,620
വെറുതെ ചുംബിക്കണോ?
1252
01:14:18,704 --> 01:14:20,497
ഒരു ചുംബനവും ആലിംഗനവും എങ്ങനെ?
1253
01:14:20,581 --> 01:14:21,665
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
1254
01:14:26,044 --> 01:14:27,963
ഞാൻ ഇത് കത്തിച്ചു നോക്കട്ടെ...
1255
01:14:28,046 --> 01:14:29,423
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം! ക്ഷമിക്കണം, സർ!
1256
01:14:29,965 --> 01:14:31,258
അത്രക്ക് തിരക്കുണ്ട്.
1257
01:14:31,341 --> 01:14:33,051
നമുക്ക് പോകാം കുഞ്ഞേ. ഞങ്ങൾ വൈകും!
1258
01:14:33,135 --> 01:14:34,303
നിങ്, അവൻ്റെ സാധനം പിടിക്കൂ.
1259
01:14:34,386 --> 01:14:36,930
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ അയയ്ക്കാം.
1260
01:14:37,014 --> 01:14:37,764
വീഡിയോ?
1261
01:14:37,848 --> 01:14:38,724
എന്ത് വീഡിയോ?
1262
01:14:38,807 --> 01:14:39,850
ഏത് വീഡിയോ?
1263
01:14:39,933 --> 01:14:42,144
ഇന്നലെ രാത്രി സാറിൻ്റെ പ്രകടനം!
1264
01:14:42,227 --> 01:14:43,604
അവൻ ശരിക്കും എല്ലാം നൽകി.
1265
01:14:43,687 --> 01:14:44,438
ശരിക്കും?
1266
01:14:44,521 --> 01:14:46,023
അതെ. ഇതുപോലെ.
1267
01:14:48,901 --> 01:14:50,235
അത് പോലെ! പോകാം, പോകാം.
1268
01:14:50,319 --> 01:14:51,236
- ബൈ.
- ബൈ.
1269
01:14:51,320 --> 01:14:52,821
നിംഗ്, ഓസ്റ്റിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ, ദയവായി.
1270
01:14:52,905 --> 01:14:53,697
അതെ, മാഡം.
1271
01:14:56,950 --> 01:14:59,119
നിങ്ങൾ എല്ലാം നൽകി. അല്ലേ?
1272
01:14:59,203 --> 01:15:00,078
എന്ത്?
1273
01:15:00,162 --> 01:15:01,121
ഞാനത് കാണട്ടെ.
1274
01:15:05,667 --> 01:15:06,543
അത് പോലെ?!
1275
01:15:22,059 --> 01:15:24,603
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
1276
01:15:24,686 --> 01:15:25,521
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
1277
01:15:27,231 --> 01:15:28,065
അല്ലേ?
1278
01:15:31,151 --> 01:15:32,069
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
1279
01:15:38,742 --> 01:15:40,577
ഞാൻ താഴെ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.
1280
01:15:40,661 --> 01:15:42,120
ഓസ്റ്റിന് എൻ്റെ സമ്മാനം.
1281
01:15:42,955 --> 01:15:44,331
ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ ഇറങ്ങി വാ.
1282
01:16:14,111 --> 01:16:15,988
ഞാൻ തയാറാണ്!
1283
01:16:16,071 --> 01:16:17,364
നമുക്ക് പോകാം!
1284
01:16:17,447 --> 01:16:18,282
ബഹു.
1285
01:16:24,454 --> 01:16:25,414
എന്താണിത്?
1286
01:16:30,252 --> 01:16:32,212
എത്ര നാളായി
ഇത് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?
1287
01:16:35,090 --> 01:16:36,174
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
1288
01:16:40,137 --> 01:16:41,471
നീ എന്നെ വിടാൻ പോവുകയാണോ?
1289
01:16:53,400 --> 01:16:55,277
ഏതാനും ആഴ്ചകളായി അവിടെയുണ്ട്.
1290
01:16:55,360 --> 01:16:59,781
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ശേഷം.
1291
01:17:02,159 --> 01:17:04,870
സിംഗപ്പൂരിലെ ഏഷ്യൻ പാചക ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്?
1292
01:17:05,954 --> 01:17:08,790
ഓസ്റ്റിൻ സ്വീകരിച്ചത്…
1293
01:17:10,375 --> 01:17:12,711
സിംഗപ്പൂർ അക്കാദമി ഓഫ് മ്യൂസിക്.
1294
01:17:12,794 --> 01:17:14,921
അവയിൽ നാലെണ്ണമേ ഉള്ളൂ,
1295
01:17:15,005 --> 01:17:16,965
അവൻ ഏക ഫിലിപ്പിനോ ആണ്.
1296
01:17:17,758 --> 01:17:22,262
അപ്പോൾ ഞാനും ജോലി നോക്കാൻ ആലോചിച്ചു.
1297
01:17:23,347 --> 01:17:25,724
ഒപ്പം ഞാനും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു!
1298
01:17:26,892 --> 01:17:29,770
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനമായി എനിക്ക് തോന്നി.
1299
01:17:29,853 --> 01:17:31,313
എന്നാൽ ജോൺ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
1300
01:17:31,897 --> 01:17:33,940
അതറിയുമ്പോൾ നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു...
1301
01:17:39,655 --> 01:17:41,490
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1302
01:17:41,573 --> 01:17:43,075
അത്…
1303
01:17:43,158 --> 01:17:45,494
എന്നെ ഇപ്പോഴും അംഗീകരിക്കാം.
1304
01:17:47,871 --> 01:17:48,705
അങ്ങനെ…
1305
01:17:50,332 --> 01:17:51,875
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
1306
01:17:54,961 --> 01:17:56,546
ഓസ്റ്റിനൊപ്പം?
1307
01:17:58,006 --> 01:17:59,466
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?
1308
01:18:01,134 --> 01:18:02,010
അങ്ങനെ…
1309
01:18:03,595 --> 01:18:04,930
നീ എന്നെ വിടുകയാണോ?
1310
01:18:06,264 --> 01:18:09,810
ജോൺ, ഇത് സിംഗപ്പൂർ മാത്രമാണ്.
1311
01:18:09,893 --> 01:18:11,436
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാം.
1312
01:18:11,520 --> 01:18:12,646
സന്ദർശിക്കണോ?
1313
01:18:18,819 --> 01:18:21,029
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം കേൾക്കുന്നത്?
1314
01:18:21,113 --> 01:18:22,823
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
1315
01:18:24,032 --> 01:18:25,575
എങ്ങനെ, ജോൺ?
1316
01:18:26,535 --> 01:18:28,995
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണം?
1317
01:18:31,665 --> 01:18:33,500
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ,
1318
01:18:35,460 --> 01:18:37,129
നിങ്ങൾ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്,
1319
01:18:37,212 --> 01:18:38,130
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
1320
01:18:38,213 --> 01:18:39,506
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
1321
01:18:39,589 --> 01:18:41,258
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും?
1322
01:18:41,341 --> 01:18:42,926
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
1323
01:18:43,552 --> 01:18:44,803
ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
1324
01:18:46,847 --> 01:18:48,974
ജോൺ, ഞാൻ അന്ധനല്ല.
1325
01:18:50,600 --> 01:18:54,271
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1326
01:18:55,021 --> 01:18:57,399
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്ക് തന്നു.
1327
01:19:02,320 --> 01:19:05,866
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കാറുണ്ട്...
1328
01:19:08,827 --> 01:19:10,620
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ...
1329
01:19:13,707 --> 01:19:15,667
ഇരുവരും പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
1330
01:19:20,213 --> 01:19:22,841
എന്തിനാണ് ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനെ തള്ളേണ്ടത്
1331
01:19:22,924 --> 01:19:25,177
വിജയിക്കാനും വളരാനും പറക്കാനും?
1332
01:19:25,260 --> 01:19:28,722
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പറക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
1333
01:19:28,805 --> 01:19:30,682
നീയാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്!
1334
01:19:31,433 --> 01:19:34,436
അതെ, എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മുകളിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
1335
01:19:36,813 --> 01:19:39,065
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
1336
01:19:39,149 --> 01:19:41,902
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ റോൾ എന്താണ്?
1337
01:19:41,985 --> 01:19:42,736
നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യാൻ?
1338
01:19:42,819 --> 01:19:43,570
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അലക്കാൻ?
1339
01:19:43,653 --> 01:19:45,363
നമ്മുടെ കുട്ടിയെ നോക്കാൻ?
1340
01:19:47,574 --> 01:19:48,492
ജോൺ…
1341
01:19:51,286 --> 01:19:54,790
എനിക്കും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കണം.
1342
01:19:56,500 --> 01:19:57,876
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
1343
01:19:58,668 --> 01:20:01,838
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
1344
01:20:02,422 --> 01:20:03,715
എനിക്ക് ആകണം...
1345
01:20:03,799 --> 01:20:06,009
എനിക്കുവേണ്ടി യോഗ്യനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1346
01:20:06,968 --> 01:20:09,513
എനിക്ക് പൂർണത അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
1347
01:20:10,514 --> 01:20:12,599
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
1348
01:20:12,682 --> 01:20:14,351
അപ്പോൾ, ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1349
01:20:14,434 --> 01:20:15,519
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ലേ?
1350
01:20:15,602 --> 01:20:17,312
അത് ഒരു രാത്രി മാത്രം.
1351
01:20:18,271 --> 01:20:20,524
അത് എല്ലാം മാറ്റില്ല.
1352
01:20:31,743 --> 01:20:32,577
ജോൺ…
1353
01:20:56,142 --> 01:20:58,603
ജോൺ, നമുക്ക് ഓസ്റ്റിൻ്റെ പ്രോഗ്രാം പിടിക്കണം.
1354
01:21:00,397 --> 01:21:01,523
നമുക്ക് പോകണം.
1355
01:21:24,796 --> 01:21:25,714
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1356
01:21:26,756 --> 01:21:27,591
അതാരാണ്?
1357
01:21:29,134 --> 01:21:30,010
സർ,
1358
01:21:30,093 --> 01:21:31,469
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടില്ല.
- അതാരാണ്?!
1359
01:21:31,970 --> 01:21:32,762
സർ, ക്ഷമിക്കണം.
1360
01:21:33,930 --> 01:21:34,890
- ഇത് ആയിരിക്കണം ...
- ലോഡ്സ്!
1361
01:21:34,973 --> 01:21:35,849
… നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം.
1362
01:21:35,932 --> 01:21:37,642
സർ, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1363
01:21:38,226 --> 01:21:39,853
നിനക്കെന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാമോ?
1364
01:21:40,562 --> 01:21:42,022
ഇന്ന് എന്നെ കുടിപ്പിക്കരുത്.
1365
01:21:42,105 --> 01:21:43,648
എനിക്ക് മരങ്ങൾ കയറണം. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ…
1366
01:21:43,732 --> 01:21:45,775
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
1367
01:21:45,859 --> 01:21:46,693
സർ?
1368
01:21:47,319 --> 01:21:48,278
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ പോകുന്നു!
1369
01:21:48,361 --> 01:21:49,738
നമ്മുടെ ഇടപാടിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?
1370
01:21:49,821 --> 01:21:50,655
അവൾ പോകുന്നു.
1371
01:21:50,739 --> 01:21:51,698
അവൾ എന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു!
1372
01:21:51,781 --> 01:21:52,532
ഇത് എന്താണ്?
1373
01:21:52,616 --> 01:21:53,491
സർ?
1374
01:21:54,367 --> 01:21:55,535
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1375
01:21:55,619 --> 01:21:57,370
നമ്മൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ
1376
01:21:57,454 --> 01:21:59,039
അവൾക്ക് പകരം ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന്?!
1377
01:21:59,122 --> 01:22:01,249
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് എൻ്റെ ത്യാഗം
1378
01:22:01,333 --> 01:22:02,375
എന്തായാലും അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയാലോ?
1379
01:22:02,459 --> 01:22:03,752
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്!
1380
01:22:03,835 --> 01:22:04,753
നീ എന്നെ ചതിച്ചു!
1381
01:22:04,836 --> 01:22:06,963
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട് ഒരു തട്ടിപ്പാണ്!
1382
01:22:07,047 --> 01:22:08,924
നിങ്ങൾ ഒരു തട്ടിപ്പാണ്!
1383
01:22:13,053 --> 01:22:15,096
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പാഠം പഠിച്ചു.
1384
01:22:15,805 --> 01:22:17,641
ഒരു വെല്ലുവിളി കൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
1385
01:22:19,142 --> 01:22:21,519
നിനക്കിപ്പോഴും എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെയാണോ ജോൺ?
1386
01:22:21,603 --> 01:22:23,146
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വാർത്ഥനാണോ?
1387
01:22:23,229 --> 01:22:25,190
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മാത്രമാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?
1388
01:22:26,024 --> 01:22:28,193
ഇപ്പോൾ അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
1389
01:22:29,027 --> 01:22:31,655
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പക്വതയില്ലാത്ത ജോൺ.
1390
01:22:32,447 --> 01:22:33,281
അല്ലേ?
1391
01:22:33,949 --> 01:22:35,158
സ്വാർത്ഥനായ ജോൺ.
1392
01:22:35,241 --> 01:22:36,660
അത്യാഗ്രഹിയായ ജോൺ.
1393
01:22:36,743 --> 01:22:39,621
സ്നേഹം എന്താണെന്ന് അറിയാത്ത ജോൺ.
1394
01:22:47,963 --> 01:22:49,631
ഡീൽ ഓഫാക്കണോ?
1395
01:22:51,049 --> 01:22:53,093
ശരി, ഞാൻ അവളെ പിന്നീട് കൊണ്ടുവരാം.
1396
01:22:53,176 --> 01:22:54,970
അവൾ നിന്നെ വിട്ടുപോകുന്നതിനാൽ, അല്ലേ?
1397
01:22:55,053 --> 01:22:56,262
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1398
01:22:56,346 --> 01:22:59,182
ഇല്ല, ലോഡ്സ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
1399
01:22:59,265 --> 01:23:01,101
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് അത് വേണ്ട!
1400
01:23:03,228 --> 01:23:05,146
ഞാൻ വെറുതെ...
1401
01:23:05,814 --> 01:23:07,232
കാരണം ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
1402
01:23:07,315 --> 01:23:10,193
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്
സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
1403
01:23:10,276 --> 01:23:11,820
നിങ്ങളാണ് കർത്താവ്, അല്ലേ? നീ ദൈവമാണോ?
1404
01:23:11,903 --> 01:23:15,156
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.
1405
01:23:15,240 --> 01:23:16,950
ഊമ്പി! എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത്?
1406
01:23:17,033 --> 01:23:18,702
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
1407
01:23:18,785 --> 01:23:19,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
1408
01:23:19,869 --> 01:23:21,413
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?
1409
01:23:21,496 --> 01:23:22,872
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
1410
01:23:22,956 --> 01:23:24,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1411
01:23:24,332 --> 01:23:26,710
ഇത് എനിക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1412
01:23:26,793 --> 01:23:27,585
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി,
1413
01:23:27,669 --> 01:23:28,920
ജോൺ, നീ തോറ്റു!
1414
01:23:29,004 --> 01:23:29,963
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- ജോൺ!
1415
01:23:30,046 --> 01:23:30,797
- ജോൺ!
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
1416
01:23:30,880 --> 01:23:31,715
ജോൺ!
1417
01:23:32,257 --> 01:23:33,174
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1418
01:23:34,634 --> 01:23:35,468
ജെസ്!
1419
01:23:36,011 --> 01:23:36,845
മാഡം.
1420
01:23:37,470 --> 01:23:38,471
ജോൺ!
1421
01:23:38,555 --> 01:23:40,515
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ ഭർത്താവ്
നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
1422
01:23:40,598 --> 01:23:41,349
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1423
01:23:41,433 --> 01:23:42,600
അതെ.
1424
01:23:47,313 --> 01:23:51,234
ഞാൻ നിന്നോട് പൊറുക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
ഞങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ലൈറ്റുകൾ?
1425
01:23:51,317 --> 01:23:52,652
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1426
01:23:52,736 --> 01:23:54,529
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1427
01:23:55,447 --> 01:23:56,573
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
1428
01:23:56,656 --> 01:23:58,199
ഇതൊന്നും അല്ല.
1429
01:23:58,283 --> 01:24:01,119
ജോൺ സാർ വെറുതെ ചോദിച്ചു...
1430
01:24:01,202 --> 01:24:03,455
നമുക്ക് വെളിച്ചം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
1431
01:24:04,080 --> 01:24:04,914
എന്ത്?!
1432
01:24:09,169 --> 01:24:10,670
ജോൺ, നമുക്ക് പോകണം.
1433
01:24:15,133 --> 01:24:15,967
ജോൺ.
1434
01:24:20,930 --> 01:24:21,890
സർ.
1435
01:24:25,894 --> 01:24:28,563
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്താണെന്ന് കർത്താവിനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
1436
01:24:28,646 --> 01:24:30,273
സമയം കഴിഞ്ഞു.
1437
01:24:32,692 --> 01:24:33,526
ബൈ, സർ.
1438
01:24:34,027 --> 01:24:34,861
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
1439
01:25:17,695 --> 01:25:19,864
ശരി, ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കുന്നു!
1440
01:25:19,948 --> 01:25:21,032
നന്നായി!
1441
01:25:21,116 --> 01:25:22,200
ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കുന്നു!
1442
01:25:23,076 --> 01:25:24,452
ശരി? പകരം എന്നെ എടുക്കൂ.
1443
01:25:24,536 --> 01:25:25,745
ലോഡ്സ്, എന്നെ എടുക്കൂ.
1444
01:25:25,829 --> 01:25:26,663
ജോൺ?
1445
01:25:27,580 --> 01:25:28,957
ജോൺ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1446
01:25:31,084 --> 01:25:32,210
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക മാത്രമാണ്.
1447
01:25:32,293 --> 01:25:33,878
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
1448
01:25:33,962 --> 01:25:34,754
എന്ത്?
1449
01:25:37,340 --> 01:25:38,091
ജോൺ!
1450
01:25:38,174 --> 01:25:39,884
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
1451
01:25:40,510 --> 01:25:41,386
ബഹു.
1452
01:25:43,930 --> 01:25:45,306
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
1453
01:25:47,016 --> 01:25:48,268
നിങ്ങൾ സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് പോകുമെന്ന്.
1454
01:25:49,602 --> 01:25:51,479
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യും എന്ന്.
1455
01:25:51,563 --> 01:25:52,438
ശരി?
1456
01:25:53,064 --> 01:25:54,274
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
1457
01:25:55,316 --> 01:25:57,443
നിങ്ങൾ ഓസ്റ്റിനെ വളർത്തും എന്ന്
1458
01:25:57,986 --> 01:25:59,612
മികച്ച പിയാനിസ്റ്റ് ആകാൻ.
1459
01:26:00,405 --> 01:26:01,489
ശരി?
1460
01:26:01,573 --> 01:26:02,699
ഒപ്പം…
1461
01:26:04,701 --> 01:26:07,245
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ... എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
1462
01:26:07,328 --> 01:26:09,497
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴും ഓർമ്മിപ്പിക്കും ...
1463
01:26:10,832 --> 01:26:12,250
… അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.
1464
01:26:12,333 --> 01:26:13,543
ശരി?
1465
01:26:13,626 --> 01:26:14,502
ദയവായി?
1466
01:26:14,586 --> 01:26:15,461
- ജോൺ...
- ദയവായി?
1467
01:26:15,545 --> 01:26:16,462
ജോൺ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1468
01:26:16,546 --> 01:26:17,297
ബഹു.
1469
01:26:17,380 --> 01:26:18,631
ദയവായി, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
1470
01:26:18,715 --> 01:26:19,549
ശരി?
1471
01:26:21,718 --> 01:26:22,552
ജോൺ…
1472
01:26:25,847 --> 01:26:27,515
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
1473
01:26:33,271 --> 01:26:34,814
വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
1474
01:26:37,901 --> 01:26:39,068
ജോൺ…
1475
01:26:52,290 --> 01:26:53,333
ജോൺ!
1476
01:26:56,461 --> 01:26:57,337
ജോൺ.
1477
01:27:06,387 --> 01:27:07,222
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
1478
01:27:07,305 --> 01:27:08,056
ജോൺ!
1479
01:27:08,723 --> 01:27:09,682
നന്ദി!
1480
01:27:10,225 --> 01:27:11,351
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
1481
01:27:12,393 --> 01:27:13,519
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
1482
01:27:16,773 --> 01:27:18,149
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
1483
01:27:22,695 --> 01:27:23,571
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1484
01:27:23,655 --> 01:27:25,448
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മേരി.
1485
01:27:33,164 --> 01:27:34,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1486
01:27:39,504 --> 01:27:41,589
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു…
1487
01:27:43,466 --> 01:27:45,969
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കരയിപ്പിക്കില്ല.
1488
01:27:58,815 --> 01:28:02,110
നന്ദി, ലോഡ്സ്.
1489
01:28:02,986 --> 01:28:03,903
നന്ദി.
1490
01:28:07,323 --> 01:28:09,450
- ഇതാ മേരി!
- ഇതാ അവൾ വരുന്നു!
1491
01:28:09,534 --> 01:28:11,202
വൗ! കൊള്ളാം!
1492
01:28:11,286 --> 01:28:12,328
ഇവിടെ!
1493
01:28:12,412 --> 01:28:14,831
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ സീറ്റുകൾ റിസർവ് ചെയ്തു.
- ഇത് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു!
1494
01:28:14,914 --> 01:28:15,873
അമ്മേ!
1495
01:28:15,957 --> 01:28:17,292
അച്ഛൻ എവിടെ?
1496
01:28:19,002 --> 01:28:19,961
ഓസ്!
1497
01:28:27,677 --> 01:28:29,012
ഹേയ്,
1498
01:28:29,095 --> 01:28:30,096
ഇവിടെ വരൂ.
1499
01:28:30,179 --> 01:28:31,306
അച്ഛാ, നീ വന്നു!
1500
01:28:31,389 --> 01:28:33,016
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു!
1501
01:28:34,100 --> 01:28:35,143
തീർച്ചയായും!
1502
01:28:37,103 --> 01:28:38,062
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക, ശരി?
1503
01:28:38,563 --> 01:28:40,982
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക, ഭാഗ്യം!
1504
01:28:41,065 --> 01:28:42,442
ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.
1505
01:28:42,525 --> 01:28:44,861
അച്ഛാ, തീർച്ചയായും ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
1506
01:28:44,944 --> 01:28:46,237
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1507
01:28:47,739 --> 01:28:48,823
ഇനി മുതൽ,
1508
01:28:49,365 --> 01:28:50,658
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനങ്ങൾ ഞാൻ എപ്പോഴും കാണും.
1509
01:28:51,326 --> 01:28:52,827
- ശരി?
- ശരി!
1510
01:28:55,413 --> 01:28:57,623
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ എനിക്ക് ഇത് തന്നു,
1511
01:28:58,166 --> 01:29:01,419
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1512
01:29:03,546 --> 01:29:04,964
ഇത് കനത്തതാണ്.
1513
01:29:05,048 --> 01:29:06,841
പിന്നീട് ധരിച്ചാൽ മതി.
1514
01:29:06,924 --> 01:29:08,384
അച്ഛാ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1515
01:29:08,468 --> 01:29:11,095
ഞാൻ പിയാനോയുടെ മുകളിൽ വയ്ക്കാം.
1516
01:29:11,721 --> 01:29:12,847
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നൽകും
1517
01:29:12,930 --> 01:29:14,849
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു.
1518
01:29:20,521 --> 01:29:21,814
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
1519
01:29:22,357 --> 01:29:23,900
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
1520
01:29:29,572 --> 01:29:30,573
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
1521
01:29:30,656 --> 01:29:33,076
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.
1522
01:29:35,161 --> 01:29:37,330
അത് നിങ്ങളാണ്. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
1523
01:29:37,413 --> 01:29:39,040
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
1524
01:29:39,957 --> 01:29:42,168
അവിടെ, പോകൂ. നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.
1525
01:29:45,713 --> 01:29:46,839
നല്ലതുവരട്ടെ!
1526
01:29:50,426 --> 01:29:52,720
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ജോൺ.
1527
01:29:52,804 --> 01:29:53,805
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1528
01:29:53,888 --> 01:29:57,058
- ഇതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഭക്ഷണം കഴിക്കും!
- അത് ഉറപ്പാണ്.
1529
01:29:57,141 --> 01:29:58,518
ഹായ്! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1530
01:30:02,814 --> 01:30:05,191
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും,
1531
01:30:05,274 --> 01:30:07,777
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നു,
1532
01:30:07,860 --> 01:30:10,113
"ദി ടെയിൽ ഓഫ് ദി ഡ്രാഗൺ ഫാമിലി,"
1533
01:30:10,613 --> 01:30:13,741
ഓസ്റ്റിൻ ന്യൂനെസ് രചനയും സംവിധാനവും.
1534
01:30:15,118 --> 01:30:17,370
പോകൂ, ഓസ്റ്റിൻ!
1535
01:30:17,453 --> 01:30:18,913
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ഹൂ!
1536
01:30:19,831 --> 01:30:21,290
പോകൂ, ഓസ്റ്റിൻ!
1537
01:30:44,397 --> 01:30:48,359
ഡ്രാഗണുകളുടെ ഭവനം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
1538
01:30:48,442 --> 01:30:50,278
ബിഗ് ബോയ് ഡ്രാഗൺ.
1539
01:30:53,990 --> 01:30:56,033
ലിറ്റിൽ ബോയ് ഡ്രാഗൺ.
1540
01:30:57,952 --> 01:31:01,330
അവളുടെ മഹത്വം, ക്വീൻ ഡ്രാഗൺ.
1541
01:31:03,416 --> 01:31:05,918
അവസാനമായി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജകീയ ഹൈനസ്,
1542
01:31:06,002 --> 01:31:08,796
ഡ്രാഗൺ രാജാവ്!
1543
01:31:10,798 --> 01:31:12,466
ഞാൻ ഒരു യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
1544
01:31:12,550 --> 01:31:13,759
അതിനാൽ കുട്ടികളേ,
1545
01:31:13,843 --> 01:31:15,219
ദൂരെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1546
01:31:17,555 --> 01:31:19,682
നിങ്ങളുടെ പപ്പാ ഡ്രാഗൺ ക്ഷമിക്കൂ.
1547
01:31:19,765 --> 01:31:22,476
അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്, കാരണം അവൻ രാജാവാണ്.
1548
01:31:22,560 --> 01:31:25,062
- ഇതൊരു ബയോപിക് ആണോ?
- Psst.
1549
01:31:25,146 --> 01:31:26,772
മേരി, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
1550
01:31:26,856 --> 01:31:28,191
നിമിഷം ആസ്വദിക്കൂ.
1551
01:31:30,318 --> 01:31:31,777
അവൻ വീണ്ടും ഭ്രാന്തനായി.
1552
01:31:31,861 --> 01:31:33,821
അവൻ ക്ഷീണിതനായതിനാൽ ഭ്രാന്തനാണ്.
1553
01:31:33,905 --> 01:31:37,742
അവൻ മുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
പകൽ രാത്രി, രാത്രി പകൽ.
1554
01:32:54,694 --> 01:32:55,736
മരണ സമയം?
1555
01:32:56,487 --> 01:32:57,530
3:00 പി.എം.
1556
01:34:03,637 --> 01:34:05,014
മന്ത്രവാദിനി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1557
01:34:05,097 --> 01:34:08,017
നമ്മുടെ പാപ്പാ ഡ്രാഗണിനെ നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നമ്മൾ അംഗീകരിക്കണം
1558
01:34:08,100 --> 01:34:11,854
അവൻ ആരാണെന്ന് അവനെ സ്നേഹിക്കുക.
1559
01:34:22,656 --> 01:34:23,407
ലോഡ്സ്?
1560
01:34:34,335 --> 01:34:35,795
ഇതാണോ?
1561
01:34:41,926 --> 01:34:43,469
സമയം 3:00 മണി.
1562
01:34:43,552 --> 01:34:44,678
മം-ഹും.
1563
01:34:46,806 --> 01:34:47,723
ലോഡ്സ്…
1564
01:34:50,643 --> 01:34:52,061
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
1565
01:34:55,564 --> 01:34:57,566
ഇനി അത് ചെയ്യരുത്, ലോഡ്സ്.
1566
01:35:01,278 --> 01:35:02,154
നമുക്ക് കഴിയുമോ...
1567
01:35:04,907 --> 01:35:06,283
അത് വിളിക്കണോ?
1568
01:35:06,367 --> 01:35:07,493
ലോഡ്സ്, ദയവായി.
1569
01:35:08,536 --> 01:35:09,745
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
1570
01:35:11,205 --> 01:35:12,206
ലോഡ്സ്,
1571
01:35:12,289 --> 01:35:13,707
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താം, അല്ലേ?
1572
01:35:15,668 --> 01:35:16,961
നിങ്ങൾ ലോഡ്സ് ആണ്.
1573
01:35:18,212 --> 01:35:19,422
ലോഡ്സ്, ദയവായി.
1574
01:35:19,505 --> 01:35:21,006
ദയവായി നമുക്ക് ഇത് വിളിക്കാം.
1575
01:35:21,715 --> 01:35:23,884
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല Lodz.
1576
01:35:26,053 --> 01:35:27,930
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മകനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.
1577
01:35:34,562 --> 01:35:35,479
കൂടാതെ,
1578
01:35:37,481 --> 01:35:39,442
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു തരാം.
1579
01:35:39,984 --> 01:35:40,818
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
1580
01:35:41,318 --> 01:35:42,445
ലോഡ്സ്, വാഗ്ദാനം!
1581
01:35:46,240 --> 01:35:48,617
നമ്മൾ അത് ചെയ്യരുത്, ലോഡ്സ്.
1582
01:35:48,701 --> 01:35:49,577
ദയവായി.
1583
01:35:49,660 --> 01:35:51,036
- ജോൺ.
- അപേക്ഷ--
1584
01:35:51,787 --> 01:35:54,081
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1585
01:35:54,165 --> 01:35:55,749
ലോഡ്സ്, ദയവായി.
1586
01:35:56,375 --> 01:35:58,461
ദയവായി. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1587
01:35:58,544 --> 01:36:00,004
നീ ദൈവമാണ്.
1588
01:36:01,172 --> 01:36:03,966
അത് മേരിക്ക് അറിയാമോ
നല്ല ജീവിതം നയിക്കുമോ?
1589
01:36:04,550 --> 01:36:05,968
അവൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് സ്വന്തമാക്കും
1590
01:36:06,051 --> 01:36:09,013
അത് ഒരുപാട് ജീവനക്കാരെ സഹായിക്കും, ജോൺ.
1591
01:36:11,348 --> 01:36:12,641
പിന്നെ ഓസ്റ്റിൻ?
1592
01:36:13,184 --> 01:36:16,020
അവൻ വളരും
ഒരു മികച്ച വിജയകരമായ പിയാനിസ്റ്റ്.
1593
01:36:16,562 --> 01:36:18,439
അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി കച്ചേരികൾ ഉണ്ടാകും.
1594
01:36:19,064 --> 01:36:21,317
കൂടാതെ എല്ലാ കച്ചേരികളും അദ്ദേഹം സമർപ്പിക്കും
അവൻ്റെ അച്ഛനോട്.
1595
01:36:22,359 --> 01:36:26,071
അവർ ഒരുപാട് ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കും
1596
01:36:26,155 --> 01:36:29,700
കാരണം അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടവരാണ്.
1597
01:36:31,827 --> 01:36:33,329
അതെല്ലാം
1598
01:36:33,412 --> 01:36:35,039
സംഭവിക്കും കാരണം…
1599
01:36:35,122 --> 01:36:36,624
കാരണം ഞാൻ പോയി.
1600
01:36:41,462 --> 01:36:43,297
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
1601
01:36:50,262 --> 01:36:51,347
ജോൺ.
1602
01:36:56,769 --> 01:36:57,645
ലോഡ്സ്.
1603
01:36:58,729 --> 01:37:00,064
ലോഡ്സ്…
1604
01:37:18,582 --> 01:37:19,667
ജോൺ.
1605
01:37:29,385 --> 01:37:30,594
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1606
01:37:31,470 --> 01:37:33,138
എല്ലാം ശരിയാകും.
1607
01:37:36,642 --> 01:37:39,562
കൺസമ്മറ്റം എസ്റ്റ്, ജോൺ.
1608
01:38:13,762 --> 01:38:15,889
ദയവായി അവരെ പരിപാലിക്കുക.
1609
01:38:19,268 --> 01:38:20,352
ഇപ്പോൾ പോകൂ,
1610
01:38:21,270 --> 01:38:22,354
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഫൈനൽ പിടിക്കാം.
1611
01:38:22,438 --> 01:38:24,148
നിങ്ങളുടെ മകൻ അത്തരമൊരു താരമാണ്.
1612
01:38:30,237 --> 01:38:34,241
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു, ഓസ്റ്റിൻ.
1613
01:38:44,585 --> 01:38:45,419
ഹൂ!
1614
01:38:47,004 --> 01:38:50,591
ഈ നാടകം ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയോടും അച്ഛനോടും.
1615
01:38:50,674 --> 01:38:51,925
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1616
01:38:56,472 --> 01:38:57,931
ഡാഡി എവിടെ?
1617
01:38:59,266 --> 01:39:00,476
ഡാഡി എവിടെ?
1618
01:39:01,435 --> 01:39:02,269
ഇവിടെ!
1619
01:39:02,853 --> 01:39:03,812
ഓസ്! ഓസ്!
1620
01:39:39,598 --> 01:39:40,974
അച്ഛനോ?
1621
01:39:41,475 --> 01:39:42,726
അച്ഛാ!
1622
01:39:43,686 --> 01:39:45,312
അച്ഛൻ.
1623
01:40:03,706 --> 01:40:04,665
ജോൺ?
1624
01:40:10,629 --> 01:40:12,214
ജോൺ?
1625
01:40:16,093 --> 01:40:17,511
ജോൺ?
1626
01:40:17,594 --> 01:40:19,221
ജോൺ!
1627
01:40:28,105 --> 01:40:29,273
ജോൺ!
1628
01:40:37,239 --> 01:40:38,866
ജോൺ!
1629
01:40:41,493 --> 01:40:43,120
ജോൺ!
1630
01:40:45,998 --> 01:40:47,624
ജോൺ!
1631
01:41:12,399 --> 01:41:14,026
ജോൺ!
1632
01:42:29,852 --> 01:42:32,688
ആളുകൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
ആരാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം,
1633
01:42:33,522 --> 01:42:35,607
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും അത് ജോൺ ആണെന്ന്.
1634
01:42:36,149 --> 01:42:39,444
ജോൺ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്.
1635
01:42:40,487 --> 01:42:42,197
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കറിയാം
1636
01:42:42,281 --> 01:42:44,491
അവനും അവസാനമായിരിക്കും എന്ന്.
1637
01:42:48,912 --> 01:42:51,290
ജോൺ എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
1638
01:42:52,374 --> 01:42:55,586
നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തിയാൽ എന്ന്
1639
01:42:55,669 --> 01:42:57,963
സ്വർഗത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
1640
01:42:58,046 --> 01:43:00,007
അത് തീർച്ചയായും സത്യമാകും.
1641
01:43:02,301 --> 01:43:04,094
മുമ്പ്, ഞാൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോഴെല്ലാം,
1642
01:43:04,761 --> 01:43:06,638
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
1643
01:43:07,723 --> 01:43:09,391
ജോണിന് സന്തോഷമായി
1644
01:43:11,059 --> 01:43:13,729
കാരണം അവൻ സങ്കടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.
1645
01:43:14,730 --> 01:43:16,690
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആ ആഗ്രഹം മാറി.
1646
01:43:18,066 --> 01:43:21,111
ഇനി സങ്കടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1647
01:43:22,571 --> 01:43:23,780
അതിനാൽ അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
1648
01:43:26,491 --> 01:43:28,285
കൂടാതെ, ജോൺ, നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
1649
01:43:28,368 --> 01:43:31,830
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.
1650
01:43:37,878 --> 01:43:39,963
എനിക്ക് ഒടുവിൽ മനസ്സിലായി
1651
01:43:41,757 --> 01:43:45,344
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
1652
01:43:46,762 --> 01:43:49,431
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകില്ല.
1653
01:43:50,432 --> 01:43:52,392
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, വിശ്വസിക്കൂ.
1654
01:43:53,518 --> 01:43:54,394
ബഹു.
1655
01:43:55,896 --> 01:43:57,856
അത് വളരെ കഠിനമായിരിക്കും.
1656
01:43:59,775 --> 01:44:00,984
എന്നാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
1657
01:44:01,735 --> 01:44:03,528
ഞാൻ വിശ്വാസം കാത്തുസൂക്ഷിക്കും
1658
01:44:04,947 --> 01:44:07,741
കാരണം യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.
1659
01:44:09,534 --> 01:44:15,082
♪ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല ♪
1660
01:44:15,165 --> 01:44:24,007
♪ നമ്മൾ പരസ്പരം ശത്രുക്കളായിരിക്കുമെന്ന്... ♪
1661
01:44:26,802 --> 01:44:30,347
നമുക്ക് ഇവിടെ പോകാം.
1662
01:44:31,431 --> 01:44:33,308
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
1663
01:44:39,606 --> 01:44:41,149
നിങ്ങൾ മുത്തച്ഛൻ ജോണിനെ നോക്കുകയാണോ?
1664
01:44:44,027 --> 01:44:45,153
- അമ്മ.
- അതെ?
1665
01:44:45,237 --> 01:44:47,030
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം.
നമ്മൾ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങിയേക്കാം.
1666
01:44:47,114 --> 01:44:48,073
ശരി.
1667
01:44:48,156 --> 01:44:51,076
കുഞ്ഞേ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
1668
01:44:51,159 --> 01:44:52,619
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചെത്തും.
1669
01:44:52,703 --> 01:44:54,329
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.
1670
01:44:54,413 --> 01:44:57,040
- ബൈ, അമ്മ.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?
1671
01:44:59,835 --> 01:45:02,045
ബൈ-ബൈ, ജോൺ-ജോൺ.
1672
01:45:03,213 --> 01:45:05,048
ഇക്കിളി-ഇക്കിളി.
1673
01:45:05,674 --> 01:45:07,050
വിട, മാ.
1674
01:45:35,829 --> 01:45:44,212
♪ തുടക്കം മുതൽ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തില്ലേ ♪
1675
01:45:44,296 --> 01:45:49,384
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സംരക്ഷിക്കും ♪
1676
01:45:49,468 --> 01:45:59,186
♪ ഒരുപക്ഷേ, നമ്മുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ ♪
1677
01:46:03,774 --> 01:46:11,448
♪ സമയം മാറിയപ്പോഴും ♪
1678
01:46:11,531 --> 01:46:17,204
♪ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു ♪
1679
01:46:17,287 --> 01:46:22,584
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും ♪
1680
01:46:22,667 --> 01:46:27,631
♪ നമ്മുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ ♪
1681
01:46:41,812 --> 01:46:47,818
♪ അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളായിരിക്കും ♪
1682
01:46:47,901 --> 01:46:53,073
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒന്ന് ♪
1683
01:46:53,156 --> 01:46:59,579
♪ ശാശ്വതമായി സ്നേഹിക്കാൻ... ♪
1684
01:46:59,663 --> 01:47:09,631
♪ നമ്മുടെ അടുത്ത ജീവിതകാലം വരെ ♪
1685
01:48:47,229 --> 01:48:54,236
{\an8}